1
00:01:40,977 --> 00:01:43,557
<i>Eu realmente gosto disso
coisas no campo.</i>

2
00:01:44,147 --> 00:01:49,027
<i>Gosto de flores, gosto de árvores.</i>

3
00:01:49,152 --> 00:01:50,952
Hum...

4
00:01:51,070 --> 00:01:53,110
<i>E o que mais?</i>

5
00:01:54,657 --> 00:01:56,527
<i>O que mais?</i>

6
00:01:56,659 --> 00:02:00,579
<i>Sim, talvez nas colinas?
Animais, pássaros.</i>

7
00:02:00,705 --> 00:02:01,865
<i>Sim, sim.</i>

8
00:02:01,998 --> 00:02:05,288
<i>E você acha que a campanha
é mais silencioso que a cidade?</i>

9
00:02:05,418 --> 00:02:07,798
<i>Mais bonito? Por exemplo.</i>

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,720
<i>Sim, mas não é emocionante o suficiente.</i>

11
00:02:11,841 --> 00:02:15,181
- Uh, <i>quando eu vim aqui...
- Quando eu vim.</i>

12
00:02:15,303 --> 00:02:18,563
Ah, meu Deus. Quantas vezes
cometi esse erro?

13
00:02:19,641 --> 00:02:23,191
É comum entre as crianças da minha turma.
É o que eles mais frequentemente erram.

14
00:02:23,311 --> 00:02:25,151
Ah, bem, qual é a diferença?

15
00:02:25,271 --> 00:02:30,531
Se e quando eu visitar Paris novamente,
Já terei esquecido todo o meu francês.

16
00:02:31,736 --> 00:02:34,446
- Eu preciso ir.
- Não!

17
00:02:34,572 --> 00:02:36,822
Ficar. Ainda é cedo.

18
00:02:36,949 --> 00:02:40,119
- Quer dizer, o que você vai fazer em casa?
- Nada de especial.

19
00:02:40,244 --> 00:02:43,294
Certo. Quero dizer, quantas vezes
você pode passear pelo jardim?

20
00:02:48,503 --> 00:02:50,173
Deus!

21
00:02:50,296 --> 00:02:52,916
Não posso acreditar na minha mãe.

22
00:02:53,049 --> 00:02:55,089
Ela está lá fora...

23
00:02:55,218 --> 00:02:59,348
Ela fez amizade com Peter e
está tentando fazer com que ele escreva sua biografia.

24
00:02:59,472 --> 00:03:03,142
Sua vida estúpida. "Como mandado."

25
00:03:03,267 --> 00:03:06,727
Ah, vamos lá, agora.
Ela irá embora em alguns dias.

26
00:03:06,854 --> 00:03:11,444
Sim, foi o que você disse na semana passada.
O tempo passa e ela ainda está aqui.

27
00:03:12,193 --> 00:03:13,653
Ah, olhe isso.

28
00:03:13,778 --> 00:03:17,818
Ela não para de colher as flores,
o que eu pedi a ela por favor para não fazer.

29
00:03:17,949 --> 00:03:20,989
Ela nem se preocupa em colocá-los
na água, então é claro que eles morrem.

30
00:03:21,119 --> 00:03:24,369
Andando por aí irritado
não vai fazer o tempo passar mais rápido.

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,457
Quando pergunto a Peter se ele quer
dar um passeio ou dar um passeio,

32
00:03:28,584 --> 00:03:30,674
ele está sempre ocupado escrevendo seu romance.

33
00:03:30,795 --> 00:03:34,085
Mas ele tem muito tempo
passear pelo lago com ela.

34
00:03:34,215 --> 00:03:35,965
Você deve admitir
ela está cheia de histórias engraçadas.

35
00:03:36,092 --> 00:03:40,012
Ver? Homens.
Ela certamente não perdeu o talento.

36
00:03:41,097 --> 00:03:44,847
- De alguma forma pensei que Peter seria diferente.
- Lane, é sua mãe.

37
00:03:44,976 --> 00:03:48,396
- Foi nessa época que você namorou Errol Flynn?
- Ah, eu estava velho demais para Errol Flynn.

38
00:03:48,521 --> 00:03:50,611
Quer dizer, eu o conheci quando tinha 16 anos.

39
00:03:50,732 --> 00:03:54,032
Para Errol, 15 foi além do limite.

40
00:03:54,986 --> 00:03:58,066
Lane, perguntei aos Richmonds
para beber esta noite.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
- Pensei que todos poderíamos fazer uma festinha.
- Por que você fez isso?

42
00:04:00,992 --> 00:04:03,162
Peter e eu íamos dirigir
para a cidade esta noite,

43
00:04:03,286 --> 00:04:05,496
deveríamos ver
o novo filme de Kurosawa.

44
00:04:05,621 --> 00:04:08,791
- Desculpe. Por que você não disse alguma coisa?
- Eu fiz.

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,376
Tudo bem, Lane.
Podemos pegá-lo outra noite.

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,922
OK, mas só está lá esta noite.

47
00:04:14,839 --> 00:04:16,759
- Onde eu estava?
- Como nos conhecemos.

48
00:04:16,883 --> 00:04:21,603
Oh! Foi como um filme ruim.
Nós dois pegamos o mesmo táxi.

49
00:04:21,721 --> 00:04:24,771
- Dividimos um táxi e nos apaixonamos.
- E não sei nada de física.

50
00:04:24,891 --> 00:04:27,311
- Absolutamente nada.
- Então sobre o que você falou?

51
00:04:27,435 --> 00:04:30,805
Falar? Quando o medidor atingiu US$ 3
ela estava com a língua no meu ouvido.

52
00:04:30,938 --> 00:04:33,068
Oh! Lloyd!

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,315
Que bela reviravolta.

54
00:04:41,449 --> 00:04:45,199
Eu venho visitar minha filha Lane
e ela tem um escritor que aluga sua casa.

55
00:04:45,328 --> 00:04:46,828
Estou tentando escrever.

56
00:04:46,954 --> 00:04:50,374
Eu acho que minha história de vida
daria um best-seller infalível.

57
00:04:50,500 --> 00:04:53,460
Eu sei. Lembro-me de ter lido sobre
suas façanhas no jornal o tempo todo.

58
00:04:53,586 --> 00:04:57,836
Você é muito jovem, mas qualquer coisa,
o que quer que seu pai leia, é tudo verdade.

59
00:04:57,965 --> 00:05:01,755
Não, eu lembro da sua foto no longo
extinto "New York Journal-American"

60
00:05:01,886 --> 00:05:05,466
com um ator chamado
Jeff Chandler, com quem você namorou.

61
00:05:07,934 --> 00:05:09,444
Que lembrança.

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
Que lembrança!
Isso foi em Palm Beach!

63
00:05:11,896 --> 00:05:13,766
Adoro Palm Beach!

64
00:05:13,898 --> 00:05:18,488
É para lá que Lloyd e eu estávamos indo
quando decidi parar para ver Lane.

65
00:05:19,654 --> 00:05:24,584
Hum... eu não a tinha visto, você sabe,
desde que ela... tomou os comprimidos.

66
00:05:26,953 --> 00:05:30,873
Deus, deviam ser seis,
há oito meses.

67
00:05:32,416 --> 00:05:35,496
Rapaz, o que algumas pessoas farão por amor.

68
00:05:35,628 --> 00:05:37,708
Ou a falta disso.

69
00:05:37,839 --> 00:05:41,839
Claro, eu entendo.
Quero dizer, se você nunca teve algo

70
00:05:41,968 --> 00:05:45,468
e então você experimenta isso
e então é tirado...

71
00:05:46,597 --> 00:05:48,637
Uau. Pobre garoto.

72
00:05:52,478 --> 00:05:54,558
Tente acariciar a bola
ao ritmo da música.

73
00:05:54,689 --> 00:05:56,689
Isso lhe dará um movimento suave.

74
00:05:56,816 --> 00:06:00,776
- Sim, mas a música é tão rápida.
- Mantenha o ritmo e fique de olho...

75
00:06:00,903 --> 00:06:04,323
Steffie, a Sra. Mason pensa
ela me deu uma oferta pela casa.

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,738
Isso é ótimo. Parabéns.

77
00:06:06,868 --> 00:06:10,328
Dois. Não é ótimo.
Mas, depois que tudo valer a pena,

78
00:06:10,454 --> 00:06:14,634
haveria algo para colocar no chão
pagamento de um apartamento em Nova York.

79
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
Posso conseguir dois para o meu,
e é metade da área que você tem.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,418
Bem, eu realmente não posso me dar ao luxo de ser exigente.

81
00:06:20,548 --> 00:06:24,638
Pelo menos tenho um cliente.
Eu penso. Espero, pelo menos.

82
00:06:24,760 --> 00:06:27,600
Não entregue o lugar.
Posso te emprestar o que você precisa.

83
00:06:27,722 --> 00:06:30,772
Não, Howard. Ah, Deus, não.
Obrigado, no entanto.

84
00:06:30,892 --> 00:06:34,902
Não. Você esteve... Você esteve
incrível para mim através de tudo isso,

85
00:06:35,021 --> 00:06:39,401
- mas tenho que tentar conseguir minha própria vida.
- O que você pode fazer em Nova York?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,645
Não sei. eu...

87
00:06:41,777 --> 00:06:44,607
Talvez minha fotografia novamente. eu estava...

88
00:06:44,739 --> 00:06:49,409
Ou às vezes eu penso
sobre escrever, mas não sei.

89
00:06:49,535 --> 00:06:53,205
É horrível, não é, na minha idade
estar se debatendo assim?

90
00:06:53,331 --> 00:06:56,461
Eu só... não sei o que quero.

91
00:06:57,418 --> 00:07:00,668
Uma criança. Eu adoraria ter um filho.

92
00:07:00,796 --> 00:07:04,676
Lane, você, por acaso,
terminar aqueles capítulos que te dei?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,720
Sim, quase.
Eles são maravilhosos.

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,965
Eu estive pensando sobre eles.
Estou desanimado.

95
00:07:10,097 --> 00:07:14,187
- Você não deveria estar. Você está errado.
- Eu só quero começar de novo.

96
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
Você não pode rasgar
tudo que você escreve, você sabe.

97
00:07:17,438 --> 00:07:21,028
Caso contrário, é claro que você tem
tomar tranquilizantes para se acalmar.

98
00:07:21,150 --> 00:07:24,450
Parece tão fútil.
Eu deveria ter terminado agora.

99
00:07:24,570 --> 00:07:27,950
Na próxima semana é o Dia do Trabalho.
Tenho que voltar ao meu trabalho no dia seguinte.

100
00:07:28,074 --> 00:07:30,124
Se você não deixasse
minha mãe te seduziu...

101
00:07:30,242 --> 00:07:32,832
Agora, a vida dela definitivamente faria
um livro fascinante.

102
00:07:32,954 --> 00:07:36,504
Por que? O que há de tão fascinante
sobre sua existência frívola?

103
00:07:36,624 --> 00:07:39,544
Que ela deixou meu pai,
que era um homem maravilhoso,

104
00:07:39,669 --> 00:07:41,629
para um gangster que costumava
bater nela o tempo todo?

105
00:07:41,754 --> 00:07:43,094
Você acha que isso é atraente?

106
00:07:43,214 --> 00:07:45,344
Foi o tiroteio?
Isso não foi fascinante.

107
00:07:45,466 --> 00:07:46,676
Isso foi patético.

108
00:07:46,801 --> 00:07:48,591
Talvez seja porque ela é uma sobrevivente,

109
00:07:48,719 --> 00:07:50,759
e o livro que estou tentando escrever
é sobre sobreviver.

110
00:07:50,888 --> 00:07:54,638
Você tem razão. Ela continuou com sua vida,
mas fico preso aos pesadelos.

111
00:07:54,767 --> 00:07:57,347
Com licença. Uh...

112
00:07:57,478 --> 00:08:00,608
Diane queria alguns cubos de gelo
e você parece estar fora.

113
00:08:00,731 --> 00:08:06,241
Hum, há uma... há uma máquina de gelo
do lado de fora da porta dos fundos.

114
00:08:07,780 --> 00:08:13,290
E você está errado em pensar que sua mãe
não sofreu terrivelmente com todo aquele caso.

115
00:08:20,001 --> 00:08:22,171
Certo. Coitadinho.

116
00:08:22,294 --> 00:08:26,014
Ela teve uma pequena perda auditiva
em sua orelha esquerda devido ao tiro.

117
00:08:26,132 --> 00:08:28,132
Trauma sonoro.

118
00:08:28,259 --> 00:08:32,099
O único ponto que eu queria ressaltar -
e eu não queria te chatear -

119
00:08:32,221 --> 00:08:34,391
é que algumas pessoas são sobreviventes

120
00:08:34,515 --> 00:08:37,555
e alguns permitem as tragédias da vida
para aniquilá-los.

121
00:08:37,685 --> 00:08:43,355
- Esta é apenas uma das crueldades da vida.
- E no seu livro essa ideia é comovente.

122
00:08:43,482 --> 00:08:49,782
Mas a história de uma menina de 14 anos
quem mata o amante da mãe é... desprezível.

123
00:08:49,905 --> 00:08:53,155
E o julgamento foi desprezível
e ele era desprezível.

124
00:08:53,284 --> 00:08:57,544
E minha mãe estava
completamente despreocupado.

125
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
Desculpe.

126
00:08:59,749 --> 00:09:03,289
Desculpe.
Vou pegar essas páginas para você.

127
00:09:03,419 --> 00:09:05,759
E eles são bons, você sabe,
apesar do que você pensa.

128
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
Não vou deixar você rasgá-los.

129
00:09:24,774 --> 00:09:29,954
- Muito bom. Estou muito impressionado.
- Você gostou disso?

130
00:09:32,323 --> 00:09:33,783
Oh!

131
00:09:33,908 --> 00:09:36,158
eu não sabia
você era um jogador de sinuca.

132
00:09:37,828 --> 00:09:39,868
Agora você sabe.

133
00:09:42,750 --> 00:09:45,590
Você já teve uma chance
para tocar aquele disco que comprei para você?

134
00:09:45,711 --> 00:09:47,631
Sim. Sim, eu fiz.

135
00:09:47,755 --> 00:09:50,005
Eu jogo o tempo todo.

136
00:09:50,132 --> 00:09:54,302
É tão lindo.
Eu estava ouvindo ontem à noite.

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,967
De alguma forma eu sabia que você iria gostar.

138
00:09:59,225 --> 00:10:02,845
Eu ouvi você dizer
seu livro era sobre sobrevivência?

139
00:10:03,521 --> 00:10:05,901
Sim, bem, não se trata realmente de sobrevivência.

140
00:10:06,023 --> 00:10:08,863
É sobre, você sabe.
É sobre tudo.

141
00:10:08,984 --> 00:10:12,494
Oh sério?
Como a "Enciclopédia Britânica".

142
00:10:14,198 --> 00:10:17,028
Com licença.
É melhor eu pegar esses papéis e trabalhar.

143
00:10:18,994 --> 00:10:22,004
Howard, não é típico de você ser rude.

144
00:10:22,123 --> 00:10:25,883
Não precisamos de outro livro sobre sobrevivência.
Já temos o manual dos escoteiros.

145
00:10:26,001 --> 00:10:28,091
Lane diz que ele é talentoso.

146
00:10:28,212 --> 00:10:32,472
Bem, se ele é tão importante, por que ele está
desperdiçando sua vida na Madison Avenue?

147
00:10:32,591 --> 00:10:34,391
É porque escrever comerciais de cerveja

148
00:10:34,510 --> 00:10:37,220
e anúncios de desodorantes
está mais ao seu alcance.

149
00:10:37,346 --> 00:10:40,386
Estou surpreso com você.
Você é o homem mais gentil do mundo

150
00:10:40,516 --> 00:10:43,596
e você não consegue dizer
uma boa palavra sobre Peter.

151
00:10:43,727 --> 00:10:46,397
Ele está bem.
Não quero dizer que ele seja uma pessoa má.

152
00:10:46,522 --> 00:10:51,362
Mas eu não suporto aquela Lane
fica tão impressionado com sua linha.

153
00:10:51,485 --> 00:10:55,275
- Quero dizer, ela fica vermelha quando ele está por perto.
- Agora você parece com ciúmes.

154
00:10:55,990 --> 00:10:58,740
Qual é a diferença?
Ela vai embora de qualquer maneira.

155
00:10:58,868 --> 00:11:00,908
Eu sabia que isso estava incomodando você.

156
00:11:02,621 --> 00:11:07,171
Se você pudesse tê-la visto no
início do ano quando ela apareceu.

157
00:11:07,293 --> 00:11:09,213
Ela estava em péssimo estado.

158
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Ela precisava de alguém
cuidar tanto dela.

159
00:11:13,257 --> 00:11:15,837
Ela é muito frágil.

160
00:11:15,968 --> 00:11:19,218
Costumávamos gastar
longas tardes juntos,

161
00:11:19,346 --> 00:11:22,176
noites de inverno ouvindo música.

162
00:11:22,308 --> 00:11:25,808
Foi um prazer
vendo ela ganhar força

163
00:11:25,936 --> 00:11:28,306
e começar a aproveitar mais as coisas.

164
00:11:30,232 --> 00:11:35,072
Lembro-me de uma noite em que estava sozinho em casa
depois de termos visto um filme juntos

165
00:11:35,196 --> 00:11:36,406
e percebi que sentia falta dela

166
00:11:36,530 --> 00:11:39,950
e eu mal podia esperar
para vê-la no dia seguinte.

167
00:11:41,035 --> 00:11:44,955
E foi então que percebi
Eu nunca quis que ela saísse daqui.

168
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
- Ah, Howard.
- Obrigado.

169
00:11:49,585 --> 00:11:50,995
Eu nunca disse nada.

170
00:11:51,128 --> 00:11:54,418
Eu sabia que ela estava passando por um momento terrível
e realmente não superei isso.

171
00:11:57,009 --> 00:12:01,009
Eu não achei que ela estava pronta para ouvir
que alguém se tornou

172
00:12:01,138 --> 00:12:03,178
dependente dela.

173
00:12:03,933 --> 00:12:05,983
eu não queria...

174
00:12:06,602 --> 00:12:12,362
Eu não queria dizer nada que pudesse
assustá-la ou causar-lhe qualquer confusão.

175
00:12:14,068 --> 00:12:16,858
Bem, afinal,
Eu sou muito mais velho do que ela.

176
00:12:18,030 --> 00:12:23,870
Então, no final, eu me protegi e procrastinei
e... obcecado por ela.

177
00:12:24,912 --> 00:12:27,792
E no momento certo para falar.

178
00:12:27,915 --> 00:12:30,785
A próxima coisa que eu sabia era que ela estava
perdidamente apaixonado por aquele inquilino,

179
00:12:30,918 --> 00:12:35,048
aquele jovem sensível que
de repente começou a ocupar todo o seu tempo.

180
00:12:35,172 --> 00:12:37,012
Bem...

181
00:12:37,132 --> 00:12:41,682
Pode-se ver como ter Peter
no local, apenas...

182
00:12:42,846 --> 00:12:46,306
Só os dois durante sete semanas...

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,733
...como ela poderia se apaixonar muito.

184
00:12:49,687 --> 00:12:52,767
Nunca pensei que pudesse
me senti assim depois que Karen morreu.

185
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Olá?

186
00:12:55,234 --> 00:12:59,414
Steffie! É seu marido.
Ele diz que é importante.

187
00:13:35,149 --> 00:13:37,189
Lane mudou em minha direção.

188
00:13:38,819 --> 00:13:41,069
Ela costumava me divertir muito.

189
00:13:42,072 --> 00:13:47,082
Ela costumava rir das minhas piadas
e me diga o quão bonita eu estava.

190
00:13:49,788 --> 00:13:51,828
Ela ficou com muita raiva.

191
00:13:53,751 --> 00:13:57,171
O que você acha, querido?
Esse ou o rosa, com a jaqueta?

192
00:13:57,296 --> 00:13:59,546
- Este.
- Você é o chefe.

193
00:14:00,215 --> 00:14:04,545
Ei. Ei! Venha aqui.
Aonde você vai, hein?

194
00:14:08,390 --> 00:14:12,770
Cara, cara!
Tive sorte de ter chamado aquele táxi!

195
00:14:12,895 --> 00:14:16,435
Você é o único homem que conheci
vale a pena casar desde o pai de Lane.

196
00:14:16,565 --> 00:14:19,485
Os outros não eram nada!

197
00:14:19,610 --> 00:14:20,940
Apenas nada.

198
00:14:21,070 --> 00:14:24,660
E a prova é que, quando eles
me pediu em casamento, eu disse não.

199
00:14:24,782 --> 00:14:27,992
- Eu sou o sortudo.
- Você, sortudo?

200
00:14:29,745 --> 00:14:32,615
Você herdou uma máquina
isso está parando.

201
00:14:32,748 --> 00:14:35,538
Entre minhas úlceras
e minha vesícula biliar e minha angina...

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,957
O todo é maior
do que a soma das partes.

203
00:14:38,087 --> 00:14:39,797
Lembrar? Hum?

204
00:14:39,922 --> 00:14:41,672
Disse o bispo à dançarina.

205
00:14:44,802 --> 00:14:46,762
- Desculpe.
- Não, entre.

206
00:14:46,887 --> 00:14:49,097
- Você queria esse broche emprestado?
- Oh sim.

207
00:14:49,223 --> 00:14:52,853
Mas eu decidi por uma roupa totalmente diferente
então acho que não vou precisar.

208
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
- É adorável. Onde você conseguiu isso?
- Você me deu.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,606
Eu fiz? Que gosto!

210
00:14:57,731 --> 00:15:00,651
- Diane não está deslumbrante?
- Ela está ótima.

211
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Tente se divertir esta noite.
Você não quer se tornar um recluso.

212
00:15:04,321 --> 00:15:07,951
Eu realmente não estava com vontade
receber pessoas esta noite.

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,910
Você tem que aprender
para deixar o passado para trás.

214
00:15:13,038 --> 00:15:15,118
O que está feito está feito.

215
00:15:15,249 --> 00:15:16,919
É fácil dizer.

216
00:15:17,042 --> 00:15:19,712
Eu sei que você queria ir
ao cinema com Peter.

217
00:15:19,837 --> 00:15:24,467
Ele é um bom escritor? Quero dizer, sério,
ele poderia escrever minha biografia?

218
00:15:24,591 --> 00:15:28,551
- Ah, mãe, não seja tola.
- Tolice? Me ofereceram um bom dinheiro.

219
00:15:28,679 --> 00:15:32,559
Peter está tentando escrever um livro sério.
Você não deveria distraí-lo.

220
00:15:32,683 --> 00:15:35,563
Deus, ele está sempre me perguntando
milhões de perguntas.

221
00:15:35,686 --> 00:15:38,936
Eu não acho que suas memórias
são algo que você deseja tornar público.

222
00:15:39,064 --> 00:15:41,154
Realmente? Não tenho vergonha da minha vida.

223
00:15:41,275 --> 00:15:43,605
Sua mãe foi oferecida
um avanço substancial.

224
00:15:43,735 --> 00:15:45,815
Então ela deveria encontrar
outra pessoa para escrevê-lo.

225
00:15:45,946 --> 00:15:48,196
E, por favor, deixe a mim e ao papai fora disso.

226
00:15:48,323 --> 00:15:51,873
Não posso deixar você fora disso.
Essa é a parte em que todos estão interessados.

227
00:15:51,994 --> 00:15:54,374
Você está explorando uma situação feia.

228
00:15:54,496 --> 00:15:57,246
Você ficou tão sensível ultimamente.

229
00:15:57,374 --> 00:16:01,504
Quero dizer, se sua vida não deu certo,
pare de me culpar por isso.

230
00:16:01,628 --> 00:16:04,668
Cabe a você pegar o touro pelos chifres.
Faça algo acontecer.

231
00:16:04,798 --> 00:16:07,718
Desculpe. Nem todo mundo
um dínamo humano como você.

232
00:16:07,843 --> 00:16:10,513
Sua mãe tem
energia notável.

233
00:16:10,637 --> 00:16:15,347
Você era uma jovem tão promissora,
tão brilhante, e você tinha minha aparência.

234
00:16:15,476 --> 00:16:19,936
Bem, você tinha uma estrutura óssea melhor
do que eu, mas você não tinha a minha altura.

235
00:16:20,063 --> 00:16:22,613
E você tinha a inteligência do seu pai.

236
00:16:22,733 --> 00:16:27,243
Você tem que fazer algo sobre tudo isso.
Quero dizer, você é jovem, você é adorável.

237
00:16:27,362 --> 00:16:30,032
Claro, você se veste
como um refugiado polaco.

238
00:16:30,157 --> 00:16:33,197
Não me sinto muito atraente atualmente.

239
00:16:34,077 --> 00:16:37,407
Peter acha você linda.
E ele está certo.

240
00:16:37,873 --> 00:16:40,883
- Ele sabe?
- Ele canta seus louvores.

241
00:16:41,001 --> 00:16:43,301
Ele provavelmente está apenas sendo educado.

242
00:16:44,963 --> 00:16:47,263
Você realmente gosta dele, não é?

243
00:16:48,300 --> 00:16:51,680
- Não sei.
- Você tem que ser um pouco calmo sobre isso.

244
00:16:51,803 --> 00:16:54,893
A única coisa que você não deveria fazer
é deixar seu desespero aparecer.

245
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
Acho que não.

246
00:16:56,600 --> 00:17:01,810
Sempre senti que havia um elemento fatal
de fome em seu último caso.

247
00:17:01,939 --> 00:17:03,519
Isso não é verdade.

248
00:17:03,649 --> 00:17:07,439
Eu não acho que Jeff teria fugido
tão rapidamente de volta para sua esposa

249
00:17:07,569 --> 00:17:10,529
se ele não sentisse uma certa pressão.

250
00:17:10,656 --> 00:17:11,866
Eu senti isso.

251
00:17:11,990 --> 00:17:13,530
Seu nome era Jack.

252
00:17:13,659 --> 00:17:16,619
E você nunca esteve por perto,
então você não sabe o que aconteceu.

253
00:17:16,745 --> 00:17:20,365
Querido, não fique tão na defensiva.

254
00:17:20,499 --> 00:17:23,879
Estou baseando esta observação
na vez em que vi vocês juntos.

255
00:17:24,002 --> 00:17:29,262
E não estou dizendo nada diferente do que
disseram aqueles psiquiatras caros.

256
00:17:29,383 --> 00:17:33,683
Quando se trata de homens, você provavelmente está
fazendo algo para ficar no seu caminho.

257
00:17:33,804 --> 00:17:35,974
- Provavelmente estou.
- Sim.

258
00:17:36,098 --> 00:17:39,598
Bem, isso está fora.
Parece que estou indo para um luau!

259
00:17:41,395 --> 00:17:43,645
Oh meu Deus. Olhe para mim.

260
00:17:45,816 --> 00:17:48,106
Tenho que refazer toda a minha maquiagem.

261
00:17:53,282 --> 00:17:55,332
É um inferno envelhecer.

262
00:17:56,535 --> 00:17:59,445
Especialmente quando você sente 21 anos por dentro.

263
00:18:04,376 --> 00:18:08,916
Todas as forças que te sustentam
durante toda a sua vida apenas...

264
00:18:09,965 --> 00:18:11,425
...desaparecem um por um.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,466
E você estuda seu rosto
no espelho e você...

266
00:18:23,729 --> 00:18:26,189
Você percebe que algo está faltando.

267
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
E então você percebe que é o seu futuro.

268
00:18:37,701 --> 00:18:39,831
Então isso é...

269
00:18:40,662 --> 00:18:47,172
É por isso que eu quero que você se encontre
enquanto ainda dá tempo de aproveitar.

270
00:19:03,310 --> 00:19:05,900
- Oi.
- Oi.

271
00:19:16,031 --> 00:19:19,531
- Acho que cheguei cedo.
- Os convidados ainda não chegaram.

272
00:19:22,788 --> 00:19:26,328
Bem, você está maravilhosa,
todo vestido.

273
00:19:27,417 --> 00:19:29,497
Está começando a chover.

274
00:19:30,545 --> 00:19:32,585
Talvez isso esfrie as coisas.

275
00:19:33,590 --> 00:19:35,680
Vamos torcer.

276
00:19:43,433 --> 00:19:47,153
Bem, você está linda.
Eu disse isso!

277
00:19:47,270 --> 00:19:48,900
Obrigado.

278
00:19:50,524 --> 00:19:52,984
- Você sabia que, hum...
-Steffie...

279
00:19:54,236 --> 00:19:58,276
- Desculpe. O que você ia dizer?
- Não. O quê?

280
00:19:58,407 --> 00:20:01,447
- Você parecia que estava...
- Não, nada.

281
00:20:04,329 --> 00:20:06,749
O trovão está se aproximando.

282
00:20:06,873 --> 00:20:08,713
Sim.

283
00:20:11,336 --> 00:20:14,296
Então, quem é o professor de história?

284
00:20:14,423 --> 00:20:17,593
O professor de história?
Como você soube disso?

285
00:20:17,718 --> 00:20:19,088
Nós conversamos sobre isso?

286
00:20:19,219 --> 00:20:23,679
Bem, você mencionou para mim uma vez que
esse pode ser o título do seu livro.

287
00:20:24,850 --> 00:20:27,480
O professor de história era meu pai.

288
00:20:29,813 --> 00:20:33,323
Ele ensinou em uma faculdade
em Connecticut e ele...

289
00:20:34,693 --> 00:20:36,863
...ele foi demitido durante a era McCarthy.

290
00:20:36,987 --> 00:20:40,817
Ele estava na lista negra. Ele tinha que fazer
todos os tipos de coisas para nos manter em movimento.

291
00:20:40,949 --> 00:20:42,369
Como o que?

292
00:20:42,492 --> 00:20:46,912
Ele nos apoiou jogando pôquer
e apostando os cavalos.

293
00:20:47,038 --> 00:20:49,248
Ele parece maravilhoso.

294
00:20:49,374 --> 00:20:51,424
Sim, ele estava.

295
00:20:53,378 --> 00:20:55,628
Entendo o que você quer dizer com sobrevivente.

296
00:21:00,886 --> 00:21:03,176
Este verão passou rápido demais.

297
00:21:07,225 --> 00:21:09,475
Eu tinha grandes esperanças neste livro.

298
00:21:10,479 --> 00:21:12,649
Para dizer a verdade, estou me debatendo.

299
00:21:17,152 --> 00:21:20,072
Esta é a primeira vez
você tentou escrever um livro?

300
00:21:20,197 --> 00:21:22,277
Ah, eu publiquei
alguns contos.

301
00:21:22,407 --> 00:21:25,327
Nada... Nada de bom.

302
00:21:26,870 --> 00:21:28,960
Nunca consegui fazer isso em tempo integral.

303
00:21:29,080 --> 00:21:31,670
Eu sempre estive até o pescoço
com outras obrigações.

304
00:21:34,294 --> 00:21:36,554
Você não quer ouvir sobre tudo isso.

305
00:21:36,671 --> 00:21:40,301
Você sabe, Lane me mostrou
alguns de seus contos

306
00:21:40,425 --> 00:21:42,545
e eu os achei maravilhosos.

307
00:21:43,970 --> 00:21:46,060
É engraçado.

308
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Eu queria falar com você tantas vezes,

309
00:21:50,435 --> 00:21:52,685
mas nunca parecemos estar sozinhos.

310
00:21:53,897 --> 00:21:57,107
Estávamos sozinhos.
Ficamos sozinhos uma tarde inteira.

311
00:21:57,943 --> 00:22:02,113
Encontrando você no local
mercado de pulgas não é exatamente privado.

312
00:22:02,739 --> 00:22:06,199
Bem, nós caminhamos juntos.
Você não disse nada.

313
00:22:06,326 --> 00:22:08,366
Não, eu não fiz isso, não é?

314
00:22:09,746 --> 00:22:11,786
Bem, eu me senti estranho.

315
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Pelo menos você gostou do disco que te encontrei

316
00:22:16,920 --> 00:22:20,130
então a tarde não foi
uma completa perda de tempo.

317
00:22:20,257 --> 00:22:24,637
É tão engraçado porque eu costumava estar apaixonado
com um garoto que idolatrava Art Tatum.

318
00:22:24,761 --> 00:22:28,521
Bem, isso foi há anos
na minha primeira visita a Paris.

319
00:22:28,640 --> 00:22:33,690
Ele era estudante e tocava piano
em um clube de jazz no bairro estudantil.

320
00:22:33,812 --> 00:22:35,862
Ele não falava nada de inglês.

321
00:22:36,690 --> 00:22:40,860
E passamos um verão tentando fazer
uns aos outros entendem nossos sentimentos.

322
00:22:40,986 --> 00:22:44,946
O engraçado é que isso não importava
que sabíamos apenas algumas palavras.

323
00:22:45,073 --> 00:22:48,333
Ah, de qualquer forma, isso foi há anos.

324
00:22:51,413 --> 00:22:55,253
Eu odeio trovões. Eu não me importo com o quão inofensivo
é, eu quero ir direto para debaixo da cama!

325
00:22:55,375 --> 00:22:58,455
- O ar está cheio de eletricidade.
- Estou falando sério!

326
00:22:58,587 --> 00:23:01,257
- Onde estão todos? Eu ouvi vozes.
- Oi.

327
00:23:01,381 --> 00:23:03,881
- Como estou? Não diga “velho e gordo”.
- Você está ótimo.

328
00:23:04,009 --> 00:23:06,509
Você está ótimo.
A que horas os convidados chegam?

329
00:23:06,636 --> 00:23:08,306
A qualquer minuto.
Vamos acender mais algumas luzes.

330
00:23:08,430 --> 00:23:10,220
Lane fez algum aperitivo?

331
00:23:12,475 --> 00:23:14,725
O que vocês dois estavam fazendo
antes de descermos?

332
00:23:14,853 --> 00:23:16,613
Com licença? O que?

333
00:23:16,730 --> 00:23:20,570
Espero que você não estivesse na varanda.
Esse relâmpago está se aproximando.

334
00:23:20,692 --> 00:23:22,032
- Oh não.
- Não.

335
00:23:22,152 --> 00:23:25,362
- Vamos tocar um pouco de música.
- Tudo bem. Quem quer o quê?

336
00:23:25,488 --> 00:23:29,778
- Bem, você sabe sobre mim. Peter?
- Vodka.

337
00:23:29,910 --> 00:23:32,660
-Stephanie, o que você quer?
- Vodca, por favor.

338
00:23:32,787 --> 00:23:35,667
Você já pensou mais
sobre minhas memórias?

339
00:23:35,790 --> 00:23:37,670
Eles merecem coisa melhor do que eu.

340
00:23:37,792 --> 00:23:40,632
Eles são bons demais para serem desperdiçados
em um escritor iniciante.

341
00:23:40,754 --> 00:23:43,304
Você está me tratando com condescendência.

342
00:23:43,423 --> 00:23:47,263
- Lane diz que você acha que minha vida é trivial.
- Eu nunca disse isso.

343
00:23:49,554 --> 00:23:53,774
- Lloyd, vamos, dance comigo.
- Oh, querido, estou tão rígido.

344
00:23:53,892 --> 00:23:57,102
Se você consegue descobrir o universo,
você pode descobrir o passo da caixa.

345
00:23:57,228 --> 00:23:59,308
Tudo bem.

346
00:24:03,026 --> 00:24:05,276
Veja, aí? Você é ótimo.

347
00:24:05,403 --> 00:24:07,413
Eu tento.

348
00:24:21,795 --> 00:24:24,045
Eu tinha tantas outras coisas
Eu queria dizer para você.

349
00:24:24,172 --> 00:24:25,722
Ah, bem, é, você sabe...

350
00:24:25,840 --> 00:24:29,760
Tem gente chegando
e as pessoas aqui, então...

351
00:24:29,886 --> 00:24:32,676
- Eu não quero ser agressivo.
- Não, você não é agressivo.

352
00:24:32,806 --> 00:24:34,886
Eu queria que você estivesse aqui
durante todo o verão...

353
00:24:35,016 --> 00:24:39,726
Sim, bem, eu não poderia.
Eu também tenho obrigações, então...

354
00:24:39,854 --> 00:24:44,194
- O que é esse recorde? É ótimo!
- São Art Tatum e Ben Webster.

355
00:24:45,860 --> 00:24:47,530
- É engraçado.
- O que?

356
00:24:47,654 --> 00:24:50,534
Eu realmente fiz papel de bobo
fora de mim quando te conheci.

357
00:24:50,657 --> 00:24:54,117
- Não! Você não fez isso.
- Lembro-me de continuar longamente

358
00:24:54,244 --> 00:24:56,874
sobre escrita, metáfora e escolha.

359
00:24:56,997 --> 00:25:02,167
- Não deixei nenhum clichê de lado.
- Não. Na verdade eu só... Não, eu...

360
00:25:02,293 --> 00:25:04,593
Eu simplesmente pensei que você era tão doce.

361
00:25:06,423 --> 00:25:11,183
Você me lembrou de Paul,
o garoto que conheci em Paris.

362
00:25:11,928 --> 00:25:13,968
- Realmente?
- Sim.

363
00:25:15,181 --> 00:25:17,391
- Sim.
- Bem, estou muito lisonjeado.

364
00:25:17,517 --> 00:25:21,187
Qual deles é Art Tatum
e qual é Ben Webster?

365
00:25:21,312 --> 00:25:23,232
Art Tatum é o piano.

366
00:25:24,899 --> 00:25:28,029
Veja, e eu sempre me senti tolo
o tempo todo porque...

367
00:25:28,153 --> 00:25:30,783
- Por quê?
- ...Fiquei muito encantado com você logo de cara.

368
00:25:30,905 --> 00:25:32,945
Eu amo todas as músicas daquela época.

369
00:25:33,074 --> 00:25:35,374
Você não tem nenhum
Benny Goodman, e você?

370
00:25:35,493 --> 00:25:37,543
Ah, aqui não.

371
00:25:37,662 --> 00:25:40,372
Ou Falcões Noturnos Coon-Sanders?

372
00:25:42,542 --> 00:25:45,842
- Agora, por favor, não entre em pânico quando eu disser isso.
- Não.

373
00:25:45,962 --> 00:25:48,672
Eu só acho que você é incrivelmente adorável.

374
00:25:50,091 --> 00:25:55,181
Pedro, não. Não, por favor.
Vamos parar com isso antes que seja tarde demais.

375
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
Você sabe, eu não posso.

376
00:25:57,432 --> 00:26:02,192
Eu só... eu só me sinto corado
e... e meu coração está batendo forte.

377
00:26:03,271 --> 00:26:06,651
Ah, os Richmonds estão aqui.

378
00:26:06,775 --> 00:26:08,435
Entenda, sim, Lloyd?

379
00:26:11,154 --> 00:26:14,034
- Ah, Howard!
- Oh, está chovendo lá fora.

380
00:26:14,157 --> 00:26:17,617
Estávamos esperando os Richmonds.
Deixe-me pegar uma bebida para você.

381
00:26:17,744 --> 00:26:21,714
Olá, Howard. Oi. Ah, os Richmonds
deve estar preso. Você está molhado.

382
00:26:21,831 --> 00:26:23,541
Sim eu sei.

383
00:26:23,666 --> 00:26:27,706
Olha, meu velho tabuleiro Ouija! Olhar!

384
00:26:27,837 --> 00:26:31,297
Eles demoram muito. O que você quer
é um tabuleiro Ouija computadorizado.

385
00:26:31,424 --> 00:26:34,434
Dessa forma você pode socar
qualquer pessoa morta com quem você queira conversar.

386
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
- Howard, você disse uísque?
- Peça ao Lane para dançar com você.

387
00:26:38,348 --> 00:26:40,348
- Meu?
- Hum-hum. Ela ficará emocionada.

388
00:26:40,475 --> 00:26:42,685
- Ela tem uma grande queda por você.
- Eu não danço.

389
00:26:42,811 --> 00:26:47,111
Isso é o que todo mundo diz.
Vamos. Ela tem estado tão triste.

390
00:26:47,232 --> 00:26:49,322
- Faixa?
- Sim?

391
00:26:49,442 --> 00:26:51,402
Vá em frente. Vá em frente!

392
00:26:51,528 --> 00:26:55,118
Uh, Lane, uh,
Peter estava apenas me perguntando

393
00:26:55,240 --> 00:26:57,830
se eu convidasse você para dançar com ele.

394
00:26:58,493 --> 00:27:01,123
Oh! Não, obrigado.

395
00:27:01,246 --> 00:27:05,036
Ah, sim, obrigado.
Essa música é fabulosa!

396
00:27:05,166 --> 00:27:08,416
Eu costumava ir ao Harlem
ouvir música assim.

397
00:27:08,545 --> 00:27:12,125
Eu estava namorando um disc jockey.
Ele costumava chamar os discos de "lados".

398
00:27:12,257 --> 00:27:14,177
Eu tenho dois pés esquerdos.

399
00:27:14,300 --> 00:27:17,800
Eu atendo isso. Eu atendo.
Você apenas se diverte.

400
00:27:19,931 --> 00:27:22,391
- Ela está incomodando você?
- Não, de jeito nenhum.

401
00:27:23,268 --> 00:27:24,438
Eu gosto da energia dela.

402
00:27:24,561 --> 00:27:26,771
É o disco que você comprou
no mercado de pulgas, não é?

403
00:27:26,896 --> 00:27:29,726
- Eu não sabia que você gostava de jazz.
- Eu sei que você gosta de Prokofiev.

404
00:27:29,858 --> 00:27:31,898
Sim, mas não para dançar.

405
00:27:32,026 --> 00:27:35,236
Os Richmonds não virão.
A casa deles está inundada.

406
00:27:35,363 --> 00:27:37,993
Realmente? Então talvez
podemos ir ao filme Kurosawa.

407
00:27:38,116 --> 00:27:41,286
- Nesta tempestade?
- Bem, você sabe, talvez.

408
00:27:41,411 --> 00:27:43,331
Não vamos deixar isso matar a nossa noite.

409
00:27:43,454 --> 00:27:47,084
Os Richmonds não virão.
Temos sorte. Eles são tão chatos!

410
00:27:47,208 --> 00:27:51,378
- Então por que você os convidou?
- Ah, ah. Ah, Deus!

411
00:27:51,504 --> 00:27:53,974
- Isso pode durar horas.
- Lloyd.

412
00:27:54,090 --> 00:27:58,050
- Basta acender algumas velas.
- OK. Vou pegar alguns fósforos.

413
00:27:58,178 --> 00:28:01,058
Eu adoro passear
na escuridão total.

414
00:28:01,181 --> 00:28:03,221
Acho que acabei de colocar minha mão
no guacamole.

415
00:28:03,349 --> 00:28:08,019
Lloyd! Os Richmonds
estão inundados, a eletricidade acabou.

416
00:28:08,146 --> 00:28:10,976
Deus está nos testando e eu,
por um lado, estarei pronto.

417
00:28:11,107 --> 00:28:12,727
Onde está a vodca?

418
00:28:58,404 --> 00:29:00,454
T.

419
00:29:02,367 --> 00:29:04,407
Ó.

420
00:29:09,332 --> 00:29:11,212
M.

421
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Não conheço nenhum Tom.

422
00:29:15,129 --> 00:29:17,169
Ah, espere um minuto.

423
00:29:17,715 --> 00:29:22,505
Você é aquele dentista em Hackensack?
que tentou me estuprar quando eu tinha 15 anos?

424
00:29:23,680 --> 00:29:25,720
Não? OK.

425
00:29:26,975 --> 00:29:28,935
OK.

426
00:29:29,060 --> 00:29:31,150
Mais uma tentativa.

427
00:29:36,150 --> 00:29:38,150
N.

428
00:29:39,696 --> 00:29:41,736
Ah, eu.

429
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
C.

430
00:29:46,577 --> 00:29:48,577
Ah, Deus. Nick.

431
00:29:50,039 --> 00:29:52,629
Espere um minuto.
Você está nesta sala?

432
00:29:52,750 --> 00:29:56,880
O seu fantasma está nesta sala,
buraco de bala e tudo?

433
00:29:59,048 --> 00:30:01,088
Você foi tão ruim.

434
00:30:01,926 --> 00:30:03,926
Mas tão lindo.

435
00:30:06,014 --> 00:30:09,524
Você ainda penteia o cabelo
como se você estivesse na Sicília?

436
00:30:12,478 --> 00:30:14,518
Bem, tivemos bons momentos.

437
00:30:16,816 --> 00:30:18,856
Foi agitado.

438
00:30:19,986 --> 00:30:22,026
Foi perigoso.

439
00:30:24,240 --> 00:30:26,330
E então acabou.

440
00:30:37,211 --> 00:30:39,421
Acho que está esclarecendo.

441
00:30:40,882 --> 00:30:42,722
Sim?

442
00:30:57,106 --> 00:30:59,226
Por favor, não saia daqui.

443
00:31:03,821 --> 00:31:05,871
Eu tenho que fazer isso.

444
00:31:08,993 --> 00:31:13,123
Você sabe, eu nunca deveria beber.
Minha cabeça realmente gira.

445
00:31:13,748 --> 00:31:15,788
Como você vai dirigir para casa?

446
00:31:16,876 --> 00:31:18,916
Da mesma forma que sempre faço:

447
00:31:19,962 --> 00:31:22,012
pensando em você.

448
00:31:25,343 --> 00:31:30,393
Você sabe, em todo o tempo que te conheço
Acho que nunca vi você beber.

449
00:31:30,515 --> 00:31:32,135
Não.

450
00:31:33,226 --> 00:31:36,806
Embora no ano seguinte à morte da minha esposa
Nunca estive sóbrio.

451
00:31:39,315 --> 00:31:45,275
Claro, no corpo docente da escola
onde trabalho é... difícil dizer.

452
00:31:50,493 --> 00:31:52,543
Vou sentir muita falta de você.

453
00:31:54,205 --> 00:31:59,455
Eu também sentirei sua falta,
mas sempre manteremos contato.

454
00:31:59,585 --> 00:32:01,955
Você sabe o que estou dizendo.

455
00:32:02,088 --> 00:32:04,128
Howard, por favor.

456
00:32:04,882 --> 00:32:06,932
Eu tenho que...

457
00:32:08,386 --> 00:32:12,306
Quando você recebeu aquela oferta hoje
para vender a casa, eu...

458
00:32:12,432 --> 00:32:14,482
Eu percebi de repente

459
00:32:15,351 --> 00:32:18,731
não estaríamos compartilhando
aquelas noites de inverno novamente.

460
00:32:18,855 --> 00:32:24,235
Sim, mas você sabia que eu só estava aqui
para ficar bem, e não permanentemente.

461
00:32:25,820 --> 00:32:29,990
É a diferença em nossas idades
estranho para você?

462
00:32:34,579 --> 00:32:36,659
Estou apaixonada por Pedro.

463
00:32:37,957 --> 00:32:40,417
Não é a coisa mais ridícula?

464
00:32:41,878 --> 00:32:45,418
Considerando que eu não acho
Eu até tenho uma chance com ele.

465
00:32:47,049 --> 00:32:49,089
Eu fiz por um tempo.

466
00:32:50,386 --> 00:32:56,266
Eu continuo dizendo a mim mesmo que talvez
ainda vai dar certo de alguma forma.

467
00:32:58,352 --> 00:33:00,402
E por que Peter e não você?

468
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
Nenhuma razão digna de você.

469
00:33:08,154 --> 00:33:10,364
Quantas vezes eu quis tocar em você.

470
00:33:14,327 --> 00:33:16,747
Por favor. Por favor, não.

471
00:33:18,498 --> 00:33:20,918
Agora que envergonhei nós dois...

472
00:33:22,293 --> 00:33:24,553
Deixe-me fazer um café para você.

473
00:33:24,670 --> 00:33:27,670
Você vai ter
uma ressaca terrível amanhã.

474
00:33:45,399 --> 00:33:49,149
Eu não jogo muito bem esse jogo
na luz, muito menos na escuridão.

475
00:33:50,279 --> 00:33:52,279
Veja o quanto isso foi esclarecido.

476
00:33:54,784 --> 00:33:56,834
Você pode ver um bilhão de estrelas.

477
00:33:57,912 --> 00:33:59,962
Deve ser bom amanhã.

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,876
Então me diga,

479
00:34:05,002 --> 00:34:07,922
é verdade que você trabalhou
a bomba atômica?

480
00:34:08,047 --> 00:34:09,967
Não.

481
00:34:10,091 --> 00:34:12,341
Diane te contou isso?

482
00:34:12,468 --> 00:34:14,298
Sim.

483
00:34:14,428 --> 00:34:16,308
De jeito nenhum.

484
00:34:16,430 --> 00:34:21,020
Eu fiz um projeto pequeno e não relacionado
em Los Alamos há muitos anos.

485
00:34:22,812 --> 00:34:26,482
Mas quando ela está me descrevendo para as pessoas
Eu sou o pai da bomba atômica.

486
00:34:26,607 --> 00:34:29,527
Que ramo da física
você está envolvido?

487
00:34:31,529 --> 00:34:34,819
Algo muito mais assustador
do que explodir o planeta.

488
00:34:34,949 --> 00:34:36,829
Realmente?

489
00:34:36,951 --> 00:34:41,371
Existe algo mais assustador
do que a destruição do mundo?

490
00:34:41,497 --> 00:34:43,617
Sim.

491
00:34:43,749 --> 00:34:47,709
O conhecimento de que isso não acontece
importa de uma forma ou de outra.

492
00:34:47,837 --> 00:34:49,877
Que é tudo aleatório.

493
00:34:51,173 --> 00:34:54,093
Originando sem rumo
do nada e...

494
00:34:55,970 --> 00:34:58,180
...eventualmente desaparecendo para sempre.

495
00:35:00,141 --> 00:35:02,601
Não estou falando do mundo.

496
00:35:02,727 --> 00:35:04,767
Estou falando do universo.

497
00:35:05,813 --> 00:35:08,483
Todo espaço, todo tempo, apenas...

498
00:35:10,109 --> 00:35:12,149
...uma convulsão temporária.

499
00:35:14,280 --> 00:35:16,320
E sou pago para provar isso.

500
00:35:17,074 --> 00:35:20,874
Você tem certeza disso quando olha para fora
em uma noite clara como esta

501
00:35:20,995 --> 00:35:25,115
e ver todos aqueles milhões de estrelas?
Que nada disso importa?

502
00:35:27,293 --> 00:35:30,133
Eu acho que é tão lindo quanto você.

503
00:35:31,172 --> 00:35:37,142
E vagamente evocativo de alguma verdade profunda
que sempre continua escapando.

504
00:35:39,388 --> 00:35:43,058
Mas então meu profissional
a perspectiva me supera,

505
00:35:44,268 --> 00:35:49,438
menos desejoso,
visão mais penetrante disso,

506
00:35:51,525 --> 00:35:54,145
e eu entendo o que realmente é.

507
00:35:56,072 --> 00:35:58,122
Ao acaso,

508
00:35:59,116 --> 00:36:01,156
moralmente neutro

509
00:36:02,536 --> 00:36:04,576
e inimaginavelmente violento.

510
00:36:06,749 --> 00:36:10,129
Olha, não deveríamos ter
esta conversa.

511
00:36:12,713 --> 00:36:14,763
Tenho que dormir sozinho esta noite.

512
00:36:17,968 --> 00:36:22,928
É por isso que me apego a Diane
e me considero muito sortudo.

513
00:36:24,100 --> 00:36:28,230
Ela é quente e vital
e me abraça enquanto durmo.

514
00:36:29,605 --> 00:36:34,815
Dessa forma eu não tenho que sonhar
fótons e quarks.

515
00:37:17,319 --> 00:37:19,529
Tenho uma pergunta para você, Ricardo.

516
00:37:21,490 --> 00:37:23,530
Sua filha me odeia.

517
00:37:25,619 --> 00:37:27,619
Nossa filha...

518
00:37:28,622 --> 00:37:30,792
... me odeia e eu a amo.

519
00:37:32,543 --> 00:37:35,553
Ela é minha única filha

520
00:37:35,671 --> 00:37:38,131
e eu quero que ela seja feliz.

521
00:37:41,927 --> 00:37:44,597
Ela nunca superou
o tiroteio, você sabe.

522
00:37:48,350 --> 00:37:50,850
Veja, agora, eu sou um osso duro de roer.

523
00:37:52,354 --> 00:37:54,404
Posso arquivar e esquecer.

524
00:37:58,986 --> 00:38:01,026
Faça rap uma vez se você me ouvir, Richard.

525
00:38:05,910 --> 00:38:07,950
Eu quero que ela me perdoe.

526
00:38:10,164 --> 00:38:13,424
Então você fala com ela. OK, Ricardo?

527
00:38:16,045 --> 00:38:18,085
Vocês dois eram tão próximos.

528
00:38:19,673 --> 00:38:21,683
Ela te amava tanto.

529
00:38:25,471 --> 00:38:27,521
Você faz rap se me ouvir, Richard.

530
00:38:31,227 --> 00:38:33,307
Rap, Ricardo.

531
00:38:35,481 --> 00:38:37,531
Rap uma vez.

532
00:38:38,484 --> 00:38:40,534
Rap.

533
00:38:53,624 --> 00:38:55,674
Eu amo essas músicas antigas.

534
00:38:59,088 --> 00:39:02,968
Entre a música,
a luz das velas e as bebidas,

535
00:39:03,092 --> 00:39:06,102
parece que estamos em algum lugar exótico.

536
00:39:06,220 --> 00:39:09,930
Hum. Eu nunca deveria beber.
Minha cabeça gira.

537
00:39:16,522 --> 00:39:18,572
O que você está fazendo?

538
00:39:19,567 --> 00:39:23,527
Eu queria tocar seu rosto
desde a primeira vez que nos conhecemos.

539
00:39:23,654 --> 00:39:25,704
O que você quer que eu diga para você?

540
00:39:35,499 --> 00:39:38,999
Em breve iremos
em direções separadas.

541
00:39:39,128 --> 00:39:42,008
Pedro, você deve saber
que isso é impossível.

542
00:39:42,131 --> 00:39:45,091
Lane é minha melhor amiga.
Ela é louca por você.

543
00:39:45,217 --> 00:39:47,257
Acho que nunca conseguiria fazer isso.

544
00:39:47,386 --> 00:39:50,426
- E ela se tornou tão apegada a você.
- Por favor.

545
00:39:51,599 --> 00:39:54,729
Eu já me sinto culpado o suficiente
porque eu a conduzi.

546
00:39:57,396 --> 00:40:01,476
Não de propósito. Eu simplesmente não estava
pensando em ninguém além de mim mesmo.

547
00:40:03,402 --> 00:40:06,492
Ela me contou sobre
todo o tempo que vocês passaram juntos.

548
00:40:06,614 --> 00:40:11,204
Eu sei sobre todas as suas caminhadas e conversas
à beira do lago, sob as estrelas.

549
00:40:11,327 --> 00:40:13,367
Ela me contou tudo isso.

550
00:40:14,997 --> 00:40:16,997
Eu me senti muito sozinho.

551
00:40:18,334 --> 00:40:21,344
Eu precisava de alguma companhia,
e meu casamento acabou.

552
00:40:23,505 --> 00:40:26,835
Eu estava perdendo a confiança
que eu poderia escrever este livro.

553
00:40:27,801 --> 00:40:30,431
Eu precisava de uma voz
para me impedir de entrar em pânico.

554
00:40:32,222 --> 00:40:34,312
Mas vocês fizeram amor juntos.

555
00:40:35,684 --> 00:40:39,944
Eu não entendi o quão vulnerável
ela estava até que fosse tarde demais.

556
00:40:42,858 --> 00:40:44,898
Eu sei que é minha culpa.

557
00:40:50,491 --> 00:40:55,621
Você... você teria se tornado
sério sobre ela se eu não tivesse aparecido?

558
00:40:57,164 --> 00:40:59,674
Não sei. Talvez.

559
00:41:00,542 --> 00:41:04,052
Você faz coisas engraçadas
quando você se sente vazio por dentro.

560
00:41:04,171 --> 00:41:05,971
Olha...

561
00:41:07,633 --> 00:41:09,683
...sou casado.

562
00:41:11,553 --> 00:41:15,563
Você sabe, meus filhos voltam para casa
do acampamento em uma semana. Eu tenho uma vida.

563
00:41:15,683 --> 00:41:17,733
Eu sei.

564
00:41:18,644 --> 00:41:20,654
Mas é a vida que você quer?

565
00:41:23,399 --> 00:41:25,439
É isso?

566
00:41:27,403 --> 00:41:31,493
- Você está flertando comigo há semanas.
- Por favor, vá embora.

567
00:41:47,256 --> 00:41:49,376
Meu marido é um homem maravilhoso.

568
00:41:53,387 --> 00:41:57,887
Ah, ele está desnorteado
porque eu queria este verão separados.

569
00:42:01,603 --> 00:42:03,863
Ele é radiologista.

570
00:42:03,981 --> 00:42:07,151
Ele tira radiografias, mas...

571
00:42:07,276 --> 00:42:11,606
...eu nunca deixei ele tirá-los de mim
porque, se ele olhasse para dentro, ele...

572
00:42:11,739 --> 00:42:16,409
...ele veria coisas que não veria
entender e ele ficaria terrivelmente magoado.

573
00:42:17,703 --> 00:42:20,163
Em algum lugar ao longo da linha eu simplesmente...

574
00:42:22,041 --> 00:42:25,591
...eu comecei a passar
os movimentos da minha vida.

575
00:42:30,924 --> 00:42:32,934
Stéffie...

576
00:42:35,554 --> 00:42:41,314
Eu apenas... eu apenas ansiava tanto
ouvir certas coisas me serem ditas novamente.

577
00:42:42,686 --> 00:42:47,686
Eu quero tanto responder,
mas só posso correr.

578
00:42:49,443 --> 00:42:52,243
- Não corra.
- Eu só posso correr.

579
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
Isso é tudo que posso fazer.

580
00:42:59,995 --> 00:43:02,155
Eu sabia que você se importava comigo
desde o início,

581
00:43:02,289 --> 00:43:07,249
é por isso que eu não conseguia olhar para você quando
você estava por perto porque me senti muito culpado.

582
00:43:11,006 --> 00:43:13,046
Eu quero beijar você agora.

583
00:43:14,927 --> 00:43:18,427
Você não pode. Você não pode porque
há muitos problemas.

584
00:43:18,555 --> 00:43:20,555
Isso está fora de questão.

585
00:43:22,893 --> 00:43:26,153
Fora de questão.
Seremos descobertos.

586
00:43:26,271 --> 00:43:29,271
Por favor, vá embora.
Está fora de questão.

587
00:44:01,890 --> 00:44:03,930
Hora de eu ir para casa.

588
00:44:04,810 --> 00:44:07,020
Desculpe pelo filme de Kurosawa.

589
00:44:08,689 --> 00:44:12,729
Eu fiz um café antes.
Quer que eu aqueça para você?

590
00:44:12,860 --> 00:44:15,070
Não, obrigado. Prefiro ficar bêbado.

591
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
Talvez seja melhor você.
Devo trabalhar amanhã.

592
00:44:22,161 --> 00:44:25,001
Você esteve em tal
um clima estranho a noite toda.

593
00:44:26,790 --> 00:44:30,750
Você sabia que o universo
foi aleatório, moralmente neutro

594
00:44:30,878 --> 00:44:32,838
e inimaginavelmente violento?

595
00:44:38,594 --> 00:44:40,644
Pedro...

596
00:44:41,597 --> 00:44:43,637
O que aconteceu conosco?

597
00:44:44,975 --> 00:44:47,095
O que você quer dizer?

598
00:44:47,227 --> 00:44:50,977
Você sabe, estávamos chegando tão perto

599
00:44:51,106 --> 00:44:54,986
e nós... nós compartilhamos todo esse tempo...

600
00:44:56,195 --> 00:44:58,655
...e, hum...

601
00:44:58,780 --> 00:45:01,370
...e naquela noite no lago...

602
00:45:01,491 --> 00:45:06,291
Quero dizer, eu...
Estou interpretando mal os sinais?

603
00:45:07,623 --> 00:45:09,373
Talvez você tenha feito isso.

604
00:45:12,836 --> 00:45:15,506
Não posso me envolver agora.

605
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
Estou com medo do meu casamento e...

606
00:45:23,013 --> 00:45:26,483
...Estou inseguro com minha vida, meu trabalho.

607
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
Posso ajudar?

608
00:45:28,685 --> 00:45:33,395
Eles são meus problemas.
Não quero lhe causar nenhum sofrimento.

609
00:45:34,524 --> 00:45:36,614
Você está indo tão bem.

610
00:45:40,739 --> 00:45:42,989
Você precisa pensar no seu futuro.

611
00:45:43,909 --> 00:45:46,289
Sim, eu sei.

612
00:45:46,411 --> 00:45:48,461
Eu sei que você está certo. eu...

613
00:45:49,623 --> 00:45:52,173
É bobagem, mas eu só...

614
00:45:52,292 --> 00:45:59,302
Você sabe, eu tenho esses sonhos
que, quando nós dois estivermos em Nova York...

615
00:46:00,384 --> 00:46:02,934
... você sabe, nós...

616
00:46:03,053 --> 00:46:05,103
Eu não sei.

617
00:46:06,056 --> 00:46:11,476
Você sabe, nós apenas... nós sentimos coisas
tão semelhantemente na maior parte do tempo

618
00:46:11,603 --> 00:46:13,193
e isso é tão raro.

619
00:46:15,732 --> 00:46:20,452
Eu não... sinto muito, estou muito cansado.
Não sei o que estou dizendo.

620
00:46:22,239 --> 00:46:27,869
O engraçado é que provavelmente irei
acabo ligando para você às 3 da manhã em Nova York

621
00:46:27,995 --> 00:46:30,155
para me impedir de ir ao fundo do poço.

622
00:47:04,656 --> 00:47:07,906
- Oi. Posso te dar uma mão aí?
- Não, tudo bem.

623
00:47:08,785 --> 00:47:11,035
Ouça, tive uma conversa com Peter.

624
00:47:12,831 --> 00:47:15,831
E ele não quer
envolva-se agora mesmo.

625
00:47:15,959 --> 00:47:18,459
E tudo bem.
Eu entendo isso.

626
00:47:18,587 --> 00:47:22,587
Ele é... você sabe,
ele tem muitos problemas.

627
00:47:22,716 --> 00:47:27,046
Mas eu... Mas talvez as coisas
será diferente mais tarde. Você sabe?

628
00:47:27,179 --> 00:47:30,639
Estou feliz que as coisas estejam
de qualquer maneira.

629
00:47:30,766 --> 00:47:32,806
Você sabe, eu me sinto melhor.

630
00:47:33,602 --> 00:47:36,062
Nós dois estaremos morando em Nova York.

631
00:47:36,188 --> 00:47:38,898
Quem sabe? Você sabe,
tudo poderia acontecer.

632
00:47:41,443 --> 00:47:44,453
Quem poderia ser?

633
00:47:44,571 --> 00:47:45,611
Olá?

634
00:47:45,739 --> 00:47:48,619
Ah, Ken. Não, ela está bem aqui.
Um segundo.

635
00:48:10,305 --> 00:48:13,265
Ken, me escute. Eu te disse as luzes
estavam desligados e o telefone estava desligado.

636
00:48:13,392 --> 00:48:15,142
Eu não pude ligar para você!

637
00:48:15,268 --> 00:48:17,268
Certo. Sim.

638
00:48:18,313 --> 00:48:23,153
Eu ainda não sei. Estou pensando
passando algum tempo em Nova York.

639
00:48:23,276 --> 00:48:26,696
Não, por favor, não fale nisso agora.
Olha, é tarde e estou cansado.

640
00:48:26,822 --> 00:48:29,032
Deixe-me ligar para você amanhã.
Boa noite.

641
00:48:36,081 --> 00:48:38,131
Ah, Deus.

642
00:48:49,970 --> 00:48:52,100
Eu não sabia que você ainda estava aqui.

643
00:48:53,849 --> 00:48:55,889
Eu ouvi sua voz.

644
00:49:12,576 --> 00:49:14,616
Pedro, não estamos sozinhos.

645
00:49:20,459 --> 00:49:22,499
Stéffie, eu te amo.

646
00:49:26,256 --> 00:49:28,296
Desde o primeiro dia.

647
00:49:48,570 --> 00:49:50,610
Poderíamos ficar sozinhos.

648
00:49:53,992 --> 00:49:56,582
não posso passar a noite
na pousada.

649
00:50:00,040 --> 00:50:02,040
Talvez não a noite inteira,

650
00:50:03,710 --> 00:50:06,670
mas poderíamos ter
alguns deles sozinhos juntos.

651
00:50:17,807 --> 00:50:19,887
Ah, Deus.

652
00:50:22,354 --> 00:50:24,404
Você faria isso?

653
00:50:36,952 --> 00:50:39,002
Olha, se...

654
00:50:40,497 --> 00:50:42,787
Se isso significa alguma coisa para você...

655
00:50:45,043 --> 00:50:47,843
...Eu realmente quero, mas eu...

656
00:52:09,085 --> 00:52:11,875
Eu simplesmente amo esse quarto.
É simplesmente perfeito.

657
00:52:12,005 --> 00:52:16,335
Poderíamos derrubar esse muro e
faça uma grande sala com tudo isso.

658
00:52:16,468 --> 00:52:20,178
A sala já é grande o suficiente.
Adoro o tamanho desta sala.

659
00:52:20,305 --> 00:52:21,765
OK, tanto faz.

660
00:52:21,890 --> 00:52:25,100
- E a pesca?
- O lago tem robalo, Lane me disse.

661
00:52:25,226 --> 00:52:27,146
Claro,
você sempre pode abastecer o lago.

662
00:52:27,270 --> 00:52:31,360
Parece tão fútil jogar peixes em um lago
apenas para puxá-los de volta novamente.

663
00:52:31,483 --> 00:52:34,363
- Não é mais burro que o golfe!
- Sua esposa não é jogadora de golfe!

664
00:52:34,486 --> 00:52:36,486
Me dê um tempo.

665
00:52:36,613 --> 00:52:38,073
Essa é Diane Frazier.

666
00:52:38,198 --> 00:52:41,158
Eu costumava ter uma queda por ela
quando eu via a foto dela no jornal.

667
00:52:41,284 --> 00:52:44,374
-Diane Frazier? Ela não era...
- Ela era modelo, playgirl.

668
00:52:44,496 --> 00:52:47,786
Ela estava sempre no Stork Club
ou El Marrocos com algum tenista.

669
00:52:47,916 --> 00:52:51,086
- Essas pessoas levam vidas tão emocionantes.
- Sim, não é?

670
00:52:51,211 --> 00:52:53,801
Vai ser tão bom
para sair da cidade.

671
00:52:53,922 --> 00:52:56,222
Estou tão animado em comprar um cachorro.

672
00:52:56,341 --> 00:53:00,431
Nossa cooperativa não permite cães
e eu sempre quis um pit bull.

673
00:53:00,553 --> 00:53:03,643
Eu adoraria subir e pegar
algumas medidas para nosso decorador.

674
00:53:03,765 --> 00:53:05,805
Lane, posso subir?

675
00:53:05,934 --> 00:53:09,404
Ah, bem, da minha mãe
ainda dormindo lá em cima.

676
00:53:09,521 --> 00:53:12,821
- Realmente?
- Sim. Ela dorme tarde.

677
00:53:12,941 --> 00:53:15,151
Acho que nunca dormi
depois do meio-dia da minha vida.

678
00:53:15,276 --> 00:53:17,446
- Ela vai acordar logo.
- Talvez pudéssemos dar uma olhada no celeiro?

679
00:53:17,570 --> 00:53:21,280
Você poderia nos mostrar o celeiro?
Eu sei que o Sr. Raines tem algumas perguntas.

680
00:53:21,408 --> 00:53:25,788
OK. Você sabe onde fica, não é?
Basta seguir esse caminho para fora de casa.

681
00:53:25,912 --> 00:53:29,042
Vou me juntar a você em um segundo.
Eu só quero terminar aqui.

682
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
- Eles vão comprar?
- Parece que sim.

683
00:53:31,000 --> 00:53:32,380
Isso é ótimo.

684
00:53:32,502 --> 00:53:33,922
Lane, Howard ligou,

685
00:53:34,045 --> 00:53:37,005
e a barraca que vende o milho
e os tomates que você gosta estão abertos novamente.

686
00:53:37,132 --> 00:53:39,512
- Ele vai trazer alguns.
- Uh-huh.

687
00:53:41,219 --> 00:53:43,809
Qual é o problema?
Por que você está tão deprimido?

688
00:53:46,599 --> 00:53:49,479
Eu só penso em Peter o tempo todo.

689
00:53:52,313 --> 00:53:55,193
Lane, apenas não faça isso. Não.

690
00:53:55,316 --> 00:53:58,486
Eu acho que ele vai
escrever aquele livro sobre minha mãe.

691
00:53:58,611 --> 00:53:59,821
Bom Deus.

692
00:53:59,946 --> 00:54:02,906
Todos eles deveriam
sair hoje juntos.

693
00:54:03,032 --> 00:54:04,412
Se ela algum dia se levantar.

694
00:54:04,534 --> 00:54:07,204
Ah, ela acordou.
Ela disse que chegaria um pouco atrasada.

695
00:54:07,328 --> 00:54:09,578
- Lane, posso falar com você?
- Sim.

696
00:54:09,706 --> 00:54:14,746
Nós realmente precisamos de você no celeiro para responder
algumas perguntas. A oferta final é 175.

697
00:54:14,878 --> 00:54:16,798
175? Você disse dois!

698
00:54:16,921 --> 00:54:20,681
Isso é o mais alto que eles iriam.
Esta área não é o que era.

699
00:54:20,800 --> 00:54:22,930
Mas eu realmente estive contando
nesse dinheiro.

700
00:54:23,052 --> 00:54:24,642
- Tem certeza?
- Desculpe.

701
00:54:50,705 --> 00:54:52,745
Sim?

702
00:54:55,919 --> 00:54:57,919
- Oi.
- Oi.

703
00:54:58,463 --> 00:55:03,183
Hum, Diane disse que eles chegariam um pouco atrasados.
Vou avisá-los que você está aqui.

704
00:55:13,269 --> 00:55:15,099
Você realmente tem me evitado.

705
00:55:15,230 --> 00:55:17,940
Eu acho que você deveria ir embora
e voltar para Nova York.

706
00:55:18,066 --> 00:55:20,146
Eu gostaria de saber o que está acontecendo.

707
00:55:20,276 --> 00:55:25,276
Estou passando por um momento difícil e, até
embora ela tente esconder, Lane também está.

708
00:55:25,406 --> 00:55:28,486
- Não diga isso.
- Ela pensa em você o tempo todo.

709
00:55:28,618 --> 00:55:31,908
- E você?
- Naturalmente, penso em você.

710
00:55:33,206 --> 00:55:35,246
E ainda assim você me evita.

711
00:55:35,917 --> 00:55:38,957
Você vai escrever
A biografia de Diane?

712
00:55:39,087 --> 00:55:41,087
Acredite ou não,
Estou pensando sobre isso.

713
00:55:41,214 --> 00:55:43,764
Por que? O que aconteceu
ao livro sobre seu pai?

714
00:55:43,883 --> 00:55:45,683
Eu sei. eu...

715
00:55:46,386 --> 00:55:49,466
Simplesmente não está chegando.
Eu te disse isso.

716
00:55:49,597 --> 00:55:53,557
Eu estive batendo meus miolos
sobre isso durante todo o verão e eu...

717
00:55:53,685 --> 00:55:55,725
Eu não sei. Está sem vida.

718
00:55:56,396 --> 00:56:00,276
E então eu ouço todas essas coisas sensacionais
anedotas e histórias. Você sabe?

719
00:56:00,400 --> 00:56:05,030
Esta mulher teve uma vida incrível.
Quero dizer, o tiroteio por si só é um livro.

720
00:56:05,154 --> 00:56:07,624
- Lane não quer isso escrito.
- Não tenho tanta certeza.

721
00:56:07,740 --> 00:56:11,290
Se eu fizer isso, posso protegê-la.
Alguém vai escrever.

722
00:56:11,411 --> 00:56:15,421
Olha, Peter, apenas coloque-se
em seu lugar por um minuto.

723
00:56:15,540 --> 00:56:17,630
Aqui está uma garota de 14 anos.

724
00:56:17,750 --> 00:56:20,090
Sua mãe deixa seu pai,
quem Lane adorava

725
00:56:20,211 --> 00:56:23,921
e vai morar com esse bandido,
que constantemente bate em Diane,

726
00:56:24,048 --> 00:56:25,798
e Lane acaba atirando nele.

727
00:56:25,925 --> 00:56:27,885
Isso destruiu completamente a vida dela.

728
00:56:28,011 --> 00:56:30,261
Você não quer colocá-la
através disso novamente.

729
00:56:30,388 --> 00:56:33,598
Você sabe, as pessoas olhando para ela
enquanto ela caminha pela rua.

730
00:56:33,725 --> 00:56:35,475
Não sei.

731
00:56:38,646 --> 00:56:42,566
Desculpe.
Eu realmente sinto muito. Eu não...

732
00:56:42,692 --> 00:56:46,652
Eu me sinto tão... cheio de culpa.

733
00:56:46,779 --> 00:56:48,819
Estou muito tenso.

734
00:56:52,327 --> 00:56:54,537
Ah, Peter, por favor, não faça isso.

735
00:56:55,747 --> 00:56:57,577
Ah...

736
00:56:58,583 --> 00:57:00,423
Steffie.

737
00:57:03,755 --> 00:57:05,795
Vamos...

738
00:57:07,175 --> 00:57:09,215
Vamos para Paris juntos.

739
00:57:12,055 --> 00:57:14,095
"Vamos para Paris juntos."

740
00:57:15,475 --> 00:57:20,475
Meu Deus. Você realmente é
um escritor, não é?

741
00:57:22,649 --> 00:57:28,739
É por isso que tenho que ficar longe de você.
Porque você apenas faz minha cabeça... girar.

742
00:57:28,863 --> 00:57:31,743
Eu simplesmente não posso... eu não posso fazer isso.

743
00:57:31,866 --> 00:57:33,906
Eu não posso...

744
00:57:57,517 --> 00:57:59,557
Ah, meu Deus.

745
00:58:01,562 --> 00:58:05,862
- Acho que deveríamos ter batido.
- Sempre me preocupo com a raiva.

746
00:58:05,984 --> 00:58:08,364
Eu li sobre uma mulher
no "Notícias Diárias"

747
00:58:08,486 --> 00:58:11,356
que foi mordido por um esquilo
no Central Park e ela pegou raiva.

748
00:58:11,489 --> 00:58:14,199
Nada disso
alguma vez acontece aqui.

749
00:58:14,325 --> 00:58:16,695
O que me incomoda
não são os guaxinins, mas mosquitos.

750
00:58:16,828 --> 00:58:18,448
Eles te deixam louco às vezes.

751
00:58:18,579 --> 00:58:22,039
Você não tem um grande
problema com insetos aqui, não é, Lane?

752
00:58:22,166 --> 00:58:23,746
Faixa?

753
00:58:23,876 --> 00:58:27,046
- Mas você tem mosquitos?
- Naturalmente, com a lagoa.

754
00:58:27,171 --> 00:58:31,091
Bem, os mosquitos são raros.
Não são, Lane?

755
00:58:31,217 --> 00:58:34,137
- Faixa?
- É... Geralmente é muito agradável.

756
00:58:34,971 --> 00:58:39,981
- Imagino que os sapos comeriam os mosquitos.
- Se as cobras não comem os sapos!

757
00:58:40,101 --> 00:58:42,731
Tudo bem se subirmos?

758
00:58:42,854 --> 00:58:44,614
Sim, hum...

759
00:58:44,731 --> 00:58:48,321
Desculpe. Estou com dor de cabeça.
Voltarei a me juntar a você em alguns minutos.

760
00:58:48,443 --> 00:58:51,613
OK, mas rápido. Existem muitos
perguntas que o senhor e a senhora deputada Raines têm.

761
00:58:51,738 --> 00:58:54,158
Sim. Agora, e as vespas e as abelhas?

762
00:58:54,282 --> 00:58:58,622
Este é o país,
Sra. Raines, não no centro de Manhattan.

763
00:58:58,745 --> 00:59:01,535
Oh meu Deus. Eu simplesmente não consigo
acredite que isso aconteceu!

764
00:59:01,664 --> 00:59:03,464
- A culpa foi minha.
- Ah, Pedro, por favor!

765
00:59:03,583 --> 00:59:05,503
Eu simplesmente não consigo lidar com isso!

766
00:59:10,840 --> 00:59:13,220
Faixa. Lane, me desculpe.

767
00:59:14,218 --> 00:59:17,758
Faixa. Lane, me desculpe.
Por favor me perdoe.

768
00:59:18,681 --> 00:59:21,811
- Faixa!
- Isso já dura há muito tempo?

769
00:59:21,934 --> 00:59:25,614
Não. Não! Por favor. Jesus.

770
00:59:25,730 --> 00:59:28,730
- Você está apaixonada por ele?
- Não é o que você pensa.

771
00:59:28,858 --> 00:59:32,608
- O que você quer dizer?
- Lane, só não sei o que fiz.

772
00:59:32,737 --> 00:59:36,197
- Só não sei o que tenho...
- Muitas coisas fazem sentido agora.

773
00:59:36,324 --> 00:59:40,244
Não há nada que faça sentido.
Absolutamente nada que faça sentido.

774
00:59:40,369 --> 00:59:43,329
Tantas vezes eu vi
você e Peter se entreolhando.

775
00:59:43,456 --> 00:59:45,746
Não, não faça isso.
Apenas não faça isso.

776
00:59:45,875 --> 00:59:48,085
Isso é minha culpa.
Stephanie não tem culpa.

777
00:59:48,211 --> 00:59:51,381
- Peter, por favor, deixe-nos em paz.
- Lamento que você tenha descoberto assim.

778
00:59:51,506 --> 00:59:53,796
Não há nada para descobrir.
Você está piorando as coisas.

779
00:59:53,925 --> 00:59:57,425
Não há nada.
Vamos colocar isso na mesa.

780
00:59:57,553 --> 01:00:00,143
Eu quero que Steffie vá comigo
para Nova York ou Paris.

781
01:00:00,264 --> 01:00:01,524
Peter, o verão acabou.

782
01:00:01,641 --> 01:00:03,811
Estou voltando para Filadélfia
e isso está resolvido.

783
01:00:03,935 --> 01:00:05,135
Sinto falta dos meus filhos.

784
01:00:05,269 --> 01:00:08,649
Não consigo jogar esses jogos.
Estou casado há muito tempo. Eu só...

785
01:00:08,773 --> 01:00:12,153
Eu não sei o que sou.
Eu não sei o que fiz.

786
01:00:12,276 --> 01:00:15,606
Eu só... não sou quem pensei que era.

787
01:00:16,239 --> 01:00:19,279
Estou começando a pensar
aquela feira de antiguidades estará muito lotada.

788
01:00:19,408 --> 01:00:22,328
Você está ficando com medo de dirigir
todo o caminho até East Hope.

789
01:00:22,453 --> 01:00:25,123
Eu não estou. Eu apenas pensei
hoje é o dia errado.

790
01:00:25,248 --> 01:00:29,038
Poderíamos adiar isso. Você e Pedro
poderia trabalhar no livro por aqui.

791
01:00:29,168 --> 01:00:32,798
Você sabe, Peter, acho que poderíamos fazer
uma seção inteira sobre Las Vegas.

792
01:00:32,922 --> 01:00:36,222
Eu conheço tantos ótimos
Histórias de Sammy Davis. Ele é o melhor.

793
01:00:36,342 --> 01:00:38,392
Você contou a Lane
sobre a nossa conversa?

794
01:00:38,511 --> 01:00:40,971
Oh sim. Ouça, querido.

795
01:00:41,097 --> 01:00:44,727
Lloyd e eu decidimos
que queremos morar aqui.

796
01:00:44,851 --> 01:00:47,811
Esta casa é a nossa ideia de paraíso.

797
01:00:47,937 --> 01:00:51,067
me apaixonei pelo lugar
no momento em que entrei.

798
01:00:51,190 --> 01:00:52,690
Foi como voltar para casa.

799
01:00:52,817 --> 01:00:58,527
Eu sei que você está de volta para a cidade,
mas sempre que você quiser usá-lo, é seu.

800
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
Você sabe, fins de semana
ou o verão. Em qualquer momento.

801
01:01:01,701 --> 01:01:04,951
Você vai precisar de um suéter.
É melhor eu subir e pegar um.

802
01:01:05,079 --> 01:01:06,999
Eu não entendo.

803
01:01:07,123 --> 01:01:10,713
Você conhece um dos meus primeiros
projetos? Vou colocar uma piscina.

804
01:01:10,835 --> 01:01:15,625
Eu nunca gostei do lago
porque há coisas vivas lá!

805
01:01:15,756 --> 01:01:17,466
Sua mãe é uma nadadora maravilhosa.

806
01:01:17,592 --> 01:01:20,472
Levei-a para nadar em Santa Fé.
Ela superou todo mundo.

807
01:01:20,595 --> 01:01:24,715
- Ela tem pernas perfeitas para um maiô.
- O que você está falando?

808
01:01:24,849 --> 01:01:27,269
Nós vamos voltar para cá.

809
01:01:27,393 --> 01:01:29,943
Nós discutimos isso
e decidi voltar para cá.

810
01:01:30,062 --> 01:01:34,612
Lloyd ama Vermont
e sempre adorei esta casa.

811
01:01:34,734 --> 01:01:37,324
- E se...
- Você não pode voltar para cá.

812
01:01:38,988 --> 01:01:43,488
- Por que não?
- Porque estou prestes a vender este lugar.

813
01:01:43,618 --> 01:01:45,448
- Você está vendendo?
- Eu te disse...

814
01:01:45,578 --> 01:01:50,288
- Espere um minuto. Desde quando?
- Já mencionei isso três vezes pelo menos.

815
01:01:50,416 --> 01:01:53,996
- Você tem?
- Você nunca me escuta quando eu falo?

816
01:01:54,128 --> 01:01:56,958
Você só se importa com
o que você tem a dizer?

817
01:01:57,089 --> 01:01:59,339
Por que você está ficando tão desagradável?

818
01:01:59,467 --> 01:02:02,847
Tenho pessoas aqui agora, compradores.
Eles estão olhando para isso.

819
01:02:02,970 --> 01:02:05,220
Bem, Jesus, onde quer que estejam,

820
01:02:05,348 --> 01:02:08,098
apenas vá e encontre-os
e diga a eles que a venda está cancelada.

821
01:02:08,226 --> 01:02:10,136
- O que?
- Você não pode vender este lugar.

822
01:02:10,269 --> 01:02:12,189
Esta será a nossa casa.

823
01:02:12,313 --> 01:02:14,323
Você não pode me dizer isso agora.

824
01:02:14,440 --> 01:02:17,280
O que você está falando?
Esta é a casa da família.

825
01:02:17,401 --> 01:02:19,991
Como você pode vender este lugar?
Você não é o dono disso.

826
01:02:20,112 --> 01:02:23,412
- Bem, quem é o dono?
- Uh... eu quero.

827
01:02:23,532 --> 01:02:27,872
Bem, quero dizer, nós fazemos. Você e eu.
Seu pai e eu compramos.

828
01:02:27,995 --> 01:02:30,285
Mas você me deu isso anos atrás.

829
01:02:30,414 --> 01:02:33,384
Eu te disse então eu poderia vendê-lo
e dividir o dinheiro.

830
01:02:33,501 --> 01:02:37,591
- Você disse que ótimo, poderia usar o dinheiro.
- Eu estava sóbrio quando te dei?

831
01:02:37,713 --> 01:02:41,553
- Você disse que era meu.
- Para morar, querido, mas não para vender.

832
01:02:41,676 --> 01:02:46,256
Para morar? O que isso significa?
Para manter? Para reparar? Para acompanhar?

833
01:02:46,389 --> 01:02:48,059
Eu sou o zelador?

834
01:02:48,182 --> 01:02:50,562
Você me conhece.
Eu disse muitas coisas às pressas.

835
01:02:50,685 --> 01:02:53,015
Quando se trata de
questões práticas, sou um dodô.

836
01:02:53,145 --> 01:02:55,515
Eu não posso me dar ao luxo de me mudar
sem vender esta casa.

837
01:02:55,648 --> 01:02:59,318
Já contraí muitas dívidas.
É caro estar doente.

838
01:02:59,443 --> 01:03:03,863
- Ninguém vai te jogar no frio.
- Tenho contado com esse dinheiro.

839
01:03:03,990 --> 01:03:08,490
Não trabalho há dois anos.
Eu usei tudo. Eu peguei emprestado.

840
01:03:08,619 --> 01:03:11,619
Querido, é tão simples quanto isto:
meus planos mudaram.

841
01:03:11,747 --> 01:03:13,997
- O que?!
- Queremos nos estabelecer aqui.

842
01:03:14,125 --> 01:03:16,745
Seu pai e eu compramos esta casa
antes de você nascer.

843
01:03:16,877 --> 01:03:18,957
Ele gostaria que permanecesse na família.

844
01:03:19,088 --> 01:03:21,838
- Não podemos discutir isso mais tarde?
- Você é tão falso!

845
01:03:21,966 --> 01:03:25,216
Ele comprou a casa, não você,
e eu continuei!

846
01:03:25,344 --> 01:03:27,764
- Faixa!
- Você não poderia simplesmente ter ficado longe?

847
01:03:27,888 --> 01:03:31,598
Lloyd e eu não somos jovens.
Queremos resolver.

848
01:03:31,726 --> 01:03:34,806
Quem sabe? Talvez nós odiemos isso
e em um ano nos mudaremos.

849
01:03:34,937 --> 01:03:37,727
Minha vida simplesmente não vale todos os problemas!

850
01:03:37,857 --> 01:03:41,277
Pessoal, parem com isso!
Diane, Lane já passou por tanta coisa.

851
01:03:41,402 --> 01:03:45,112
- Não fique com raiva, querido.
- Ela não se importa com o que ela diz para mim.

852
01:03:45,239 --> 01:03:47,909
- Como se eu fosse o culpado por tudo.
- Você é o culpado!

853
01:03:48,034 --> 01:03:51,704
- OK, acalme-se.
- Estou calmo, Lloyd. Estou calmo.

854
01:03:51,829 --> 01:03:55,039
Todos nós cometemos erros,
mas o que está feito está feito.

855
01:03:55,166 --> 01:03:58,666
E se sua vida não deu certo,
não fique me acusando!

856
01:03:58,794 --> 01:04:03,474
Foi você quem puxou o gatilho!
Eu só disse o que os advogados me mandaram.

857
01:04:09,347 --> 01:04:13,307
- Que coisa absurda de se dizer.
- Não é absurdo. É a verdade!

858
01:04:14,560 --> 01:04:17,980
Eu não acho que este seja o lugar
para ter essa discussão.

859
01:04:18,105 --> 01:04:21,975
Estou simplesmente destruído!
E você vai e vem sem culpa!

860
01:04:22,109 --> 01:04:25,359
Não quero ouvir mais nada disso.
Pare com isso agora.

861
01:04:25,488 --> 01:04:28,778
É a desculpa dela para uma vida desperdiçada,
jogado fora para me irritar.

862
01:04:28,908 --> 01:04:33,158
- Isso não é verdade!
- Sim! Por despeito! Puro despeito!

863
01:04:33,287 --> 01:04:37,287
Talvez as coisas pudessem ter sido diferentes
para mim se eu não tivesse que passar por isso!

864
01:04:37,416 --> 01:04:40,286
- Com licença. Podemos ver o sótão?
- Saia daqui!

865
01:04:40,419 --> 01:04:43,049
- Desculpe?
- Saia daqui! Por favor, vá embora!

866
01:04:43,172 --> 01:04:46,222
-Diane! Relaxar!
- Saia daqui agora!

867
01:04:46,342 --> 01:04:49,722
-Diane, relaxe.
- OK, leve a casa.

868
01:04:49,845 --> 01:04:52,885
- Não sabia que isso significava tanto para você.
- Isso é o suficiente.

869
01:04:53,015 --> 01:04:55,675
Eu disse que ela poderia ficar com a casa!
Agora podemos fazer as malas e ir embora?

870
01:04:55,810 --> 01:04:57,560
Isso é o suficiente!

871
01:04:57,686 --> 01:05:02,896
Há coisas que eu poderia fazer diferente
se eu tivesse que fazer tudo de novo, mas não faço.

872
01:05:03,025 --> 01:05:05,485
Minha cabeça está se abrindo!

873
01:05:18,624 --> 01:05:20,464
OK, sinto muito por todo o barulho.

874
01:05:25,840 --> 01:05:27,880
Todos cometemos erros.

875
01:06:27,860 --> 01:06:30,450
Lane, posso pegar os comprimidos para dormir de volta?

876
01:06:31,780 --> 01:06:35,280
- Não sei onde eles estão.
- Eles não estão no armário de remédios.

877
01:06:35,409 --> 01:06:38,909
- Qual é a diferença?
- Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.

878
01:06:39,038 --> 01:06:42,628
Do que você está falando,
"qual é a diferença"? Onde eles estão?

879
01:06:42,750 --> 01:06:45,250
Não tenho motivos para acordar amanhã.

880
01:06:45,377 --> 01:06:48,007
Então você só vai
tem que inventar um motivo.

881
01:06:48,130 --> 01:06:50,720
E todos os seus planos
sobre mudar para Nova York

882
01:06:50,841 --> 01:06:53,931
e montar um estúdio fotográfico?
Você está com muita raiva.

883
01:06:54,053 --> 01:06:57,643
Se eu não fiz isso como
um fotógrafo agora, por que eu faria isso?

884
01:06:57,765 --> 01:07:01,095
Não sei. Você só vai
tem que se esforçar mais, não é?

885
01:07:02,770 --> 01:07:05,020
Então...

886
01:07:05,147 --> 01:07:07,357
... você e Peter são
apaixonados um pelo outro?

887
01:07:07,483 --> 01:07:10,073
Acabamos de nos tornar
muito atraídos um pelo outro.

888
01:07:10,194 --> 01:07:11,574
Essas coisas acontecem.

889
01:07:11,695 --> 01:07:13,525
Mas você sabia o quanto
Eu me importava com ele.

890
01:07:13,656 --> 01:07:16,906
Isso simplesmente aconteceu por si só.
Eu não instiguei isso.

891
01:07:17,034 --> 01:07:19,294
Você sabe, estamos todos aqui
isolado do mundo.

892
01:07:19,411 --> 01:07:22,121
Coisas imprevisíveis acontecem.

893
01:07:43,852 --> 01:07:45,942
A verdade é...

894
01:07:48,023 --> 01:07:50,323
...eu flertei com Peter...

895
01:07:50,442 --> 01:07:52,492
...Eu queria que ele me quisesse...

896
01:07:53,821 --> 01:07:56,451
...mas não achei que iria muito longe.

897
01:07:57,825 --> 01:08:01,745
Eu só queria saber
que eu poderia ser desejado.

898
01:08:03,289 --> 01:08:05,459
E ele parecia muito desafiador.

899
01:08:05,583 --> 01:08:10,133
Você sabe, ele é muito inteligente
e ocupado com seu romance.

900
01:08:11,213 --> 01:08:14,683
E ele é charmoso e inteligente e...

901
01:08:17,261 --> 01:08:20,141
Então lentamente comecei a ver como...

902
01:08:23,851 --> 01:08:26,151
...muito vulnerável ele é e...

903
01:08:29,356 --> 01:08:31,396
... ele é tão incerto.

904
01:08:33,485 --> 01:08:35,525
E meu coração estava com ele.

905
01:08:37,364 --> 01:08:39,784
E comecei a sonhar com ele.

906
01:08:41,994 --> 01:08:45,294
O que vai acontecer?
Você vai embora com ele?

907
01:08:47,082 --> 01:08:49,462
Não posso. Não, eu não posso fazer isso.

908
01:08:49,585 --> 01:08:54,045
É... não é tão fácil
quando você é casado e tem... filhos.

909
01:08:56,508 --> 01:08:59,138
Isso é algo que eu não saberia.

910
01:08:59,261 --> 01:09:01,311
Agora me dê essas pílulas.

911
01:09:03,932 --> 01:09:08,102
Amanhã virá
e você encontrará algumas distrações.

912
01:09:08,771 --> 01:09:11,941
Você vai se livrar deste lugar.
Você voltará para a cidade.

913
01:09:12,066 --> 01:09:14,686
Você vai trabalhar. Você vai se apaixonar.

914
01:09:14,818 --> 01:09:17,908
E talvez dê certo
e talvez não.

915
01:09:18,739 --> 01:09:23,079
Mas você encontrará um milhão de coisas mesquinhas
para continuar você...

916
01:09:23,202 --> 01:09:27,292
...e distrações
para evitar que você se concentre no...

917
01:09:27,414 --> 01:09:29,294
Na verdade.

918
01:09:29,416 --> 01:09:32,626
Eu não sei qual é a verdade
e você também não.

919
01:09:32,753 --> 01:09:35,633
Eu só quero engolir todo esse Valium.

920
01:09:35,756 --> 01:09:39,126
Bem, é difícil morrer de Valium.
Demora cerca de um milhão.

921
01:09:39,259 --> 01:09:43,469
- Vou levar todos.
- Pare com isso. Pare com isso.

922
01:09:43,597 --> 01:09:46,267
Você está se comportando como uma criança petulante.

923
01:09:46,392 --> 01:09:50,102
Se você realmente quisesse morrer,
você teria feito isso da última vez.

924
01:09:50,229 --> 01:09:52,309
Estou tão sozinho.

925
01:09:57,403 --> 01:10:00,323
OK, pare com isso,
e apenas me dê os comprimidos.

926
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
Você realmente quer morrer?

927
01:10:03,784 --> 01:10:05,664
Não.

928
01:10:07,621 --> 01:10:09,831
Não.

929
01:10:09,957 --> 01:10:13,707
Esse é o meu problema.
Eu... eu sempre quis viver.

930
01:10:20,759 --> 01:10:23,799
Onde diabos está todo mundo?

931
01:10:24,304 --> 01:10:28,984
Onde está todo mundo? Rapaz, a ida
fica difícil e todo mundo desaparece.

932
01:10:29,101 --> 01:10:31,771
Lane, estamos indo embora!

933
01:10:31,895 --> 01:10:34,265
Faixa! Deus, eu odeio essa roupa.

934
01:10:34,398 --> 01:10:36,188
Eu pareço um dos
os Cem Casos Mais Necessitados.

935
01:10:36,316 --> 01:10:37,896
Você está lindo.

936
01:10:40,404 --> 01:10:42,664
Você sabe, vou sentir falta deste lugar.

937
01:10:43,949 --> 01:10:46,789
Não tinha percebido o quão bonito era aqui.

938
01:10:47,494 --> 01:10:49,544
É tão tranquilo.

939
01:10:50,622 --> 01:10:53,502
E está na família há muito tempo.

940
01:10:54,918 --> 01:10:57,878
É a coisa mais próxima
Posso pensar nas raízes.

941
01:11:00,299 --> 01:11:02,339
Poderia ter sido legal.

942
01:11:04,178 --> 01:11:06,598
Querido, é a minha idade falando.

943
01:11:08,140 --> 01:11:09,810
Deixa para lá.

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,143
Deixa para lá. Não está nas cartas.

945
01:11:12,269 --> 01:11:14,479
Palm Beach vai ficar bem.

946
01:11:14,605 --> 01:11:17,515
O lugar não é importante
contanto que estejamos juntos.

947
01:11:17,649 --> 01:11:19,569
Ah, Lloyd.

948
01:11:19,693 --> 01:11:22,823
Lane, vamos para Palm Beach.

949
01:11:22,946 --> 01:11:25,736
Se você precisar de mim,
vamos ficar com os Chasens.

950
01:11:25,866 --> 01:11:27,986
E não vamos acordar
sobre o que aconteceu antes.

951
01:11:28,118 --> 01:11:30,118
Acabou e acabou.

952
01:11:30,245 --> 01:11:33,495
A vida é muito curta
insistir em nossas tragédias. Certo?

953
01:11:34,541 --> 01:11:38,001
Além disso, tenho certeza de que todos nós
disse coisas pelas quais lamentamos.

954
01:11:38,712 --> 01:11:40,922
Somos todos temperamentais.

955
01:11:41,048 --> 01:11:44,218
Caso contrário, não iríamos
tudo isso é tão fascinante.

956
01:11:46,804 --> 01:11:49,064
Me desculpe se lhe causei algum sofrimento.

957
01:11:50,557 --> 01:11:52,807
OK? Eu não estava pensando.

958
01:11:52,935 --> 01:11:55,555
Ah bem. Acabou agora.

959
01:11:57,481 --> 01:11:59,361
Pista...

960
01:11:59,483 --> 01:12:01,573
...você sempre gostou disso...

961
01:12:01,693 --> 01:12:04,323
...e eu quero que você fique com ele.

962
01:12:04,446 --> 01:12:06,486
Stéphanie...

963
01:12:06,615 --> 01:12:08,235
...isto é para você.

964
01:12:08,367 --> 01:12:12,157
Eu vi você admirando
e eu adoraria que você o recebesse.

965
01:12:12,287 --> 01:12:14,497
Obrigado.

966
01:12:14,623 --> 01:12:16,883
Jesus! Olhe para minhas mãos.

967
01:12:17,709 --> 01:12:23,339
Agora, na verdade, sou muito jovem para manchas de fígado.
Talvez eu pudesse fundi-los em um bronzeado.

968
01:12:23,465 --> 01:12:25,335
O que você acha?

969
01:12:25,467 --> 01:12:29,047
- Posso ajudar com as malas?
- Oh meu Deus! Eu esqueci.

970
01:12:29,179 --> 01:12:32,519
Howard, bem a tempo de dizer adeus
e ajudar com a bagagem.

971
01:12:32,641 --> 01:12:34,021
Eu vou abrir a porta.

972
01:12:34,142 --> 01:12:38,902
Lloyd, coloque esse pedaço pendurado em cima,
Eu imploro. Tudo ficará bagunçado.

973
01:12:39,022 --> 01:12:41,652
Obrigado, Howard.
Maravilhoso. A porta está aberta.

974
01:12:41,775 --> 01:12:45,315
Lane, deixe-os atender, querido.
Venha aqui. Venha aqui.

975
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
Agora... Não, não importa.

976
01:12:47,531 --> 01:12:49,831
Você sabe onde estaremos,
com os Chasens,

977
01:12:49,950 --> 01:12:51,740
então se você precisar de mim para alguma coisa -

978
01:12:51,869 --> 01:12:54,539
seu cabelo parece
apenas querido assim -

979
01:12:54,663 --> 01:12:56,793
você me liga.
Você está me ouvindo? OK.

980
01:12:56,915 --> 01:12:59,875
E diga a Peter isso
Tenho que repensar minhas memórias.

981
01:13:00,002 --> 01:13:03,132
Se eu apresentar uma abordagem nova,
então vou ligar para ele.

982
01:13:03,255 --> 01:13:05,255
Adeus. Seja uma boa garota.

983
01:13:05,382 --> 01:13:08,472
Ah, Deus. Você tem meu kit de maquiagem?
Tem meu diafragma nele.

984
01:13:08,594 --> 01:13:12,354
Ainda viajo com ele.
É como um amuleto da sorte.

985
01:13:12,472 --> 01:13:16,392
Talvez eu devesse doar
para a feira de antiguidades!

986
01:13:25,819 --> 01:13:27,859
Eu vou te ver de novo?

987
01:13:32,284 --> 01:13:34,334
Eu acho que você deveria ir embora.

988
01:13:35,078 --> 01:13:38,168
Eu vou ficar com Lane
e depois volte para casa.

989
01:13:44,212 --> 01:13:48,132
É engraçado. Você conhece alguém
sob circunstâncias estranhas.

990
01:13:52,137 --> 01:13:56,017
Você se apaixona e então
você segue em direções diferentes.

991
01:13:57,059 --> 01:13:59,729
Peter, por favor, não torne isso difícil para mim.

992
01:14:00,646 --> 01:14:03,106
- Por favor.
- Me sinto tão vazio.

993
01:14:07,110 --> 01:14:12,780
Você ainda nem foi embora e eu sinto que
Perdi algo que nunca mais encontrarei.

994
01:14:21,416 --> 01:14:24,496
Estou tão decepcionado comigo mesmo.

995
01:14:27,506 --> 01:14:29,546
Steffie.

996
01:14:36,556 --> 01:14:39,426
O tempo vai passar
e você vai esquecer neste verão.

997
01:14:42,854 --> 01:14:44,904
E você? Você vai esquecer isso?

998
01:14:48,652 --> 01:14:50,702
Eu vou tentar.

999
01:14:51,947 --> 01:14:53,987
Não será fácil, mas vou tentar.

1000
01:15:22,060 --> 01:15:26,190
Agora ela está indo para Palm Beach
como se nada tivesse acontecido.

1001
01:15:31,278 --> 01:15:33,608
Bem, eu realmente deveria ir também.

1002
01:15:34,823 --> 01:15:36,783
Minhas dívidas.

1003
01:15:36,908 --> 01:15:38,908
Tenho que gerenciar a venda final.

1004
01:15:40,912 --> 01:15:42,912
Todos os detalhes.

1005
01:15:47,461 --> 01:15:50,761
Lane, eu quero tanto
para dizer para você não se preocupar.

1006
01:15:50,881 --> 01:15:52,671
Howard.

1007
01:15:52,799 --> 01:15:57,009
E que eu vou cuidar de você,
que nada me faria mais feliz.

1008
01:15:58,138 --> 01:16:00,888
Eu me acostumei tanto
ter você em minha vida.

1009
01:16:02,350 --> 01:16:07,060
- Você é tudo que dá sentido agora.
-Howard, não. Não.

1010
01:16:07,939 --> 01:16:09,649
- Tenho certeza que...
- Eu não posso.

1011
01:16:09,775 --> 01:16:11,855
...quando você sair daqui...

1012
01:16:13,612 --> 01:16:15,662
...Eu nunca mais verei você.

1013
01:16:18,033 --> 01:16:20,123
Mas eu realmente aprendi a amar você.

1014
01:16:23,914 --> 01:16:26,084
Faixa.

1015
01:16:27,959 --> 01:16:29,999
Vim me despedir.

1016
01:16:32,964 --> 01:16:36,594
Eu acho que é melhor
se eu voltar para a cidade esta noite.

1017
01:16:36,718 --> 01:16:38,758
Você não terminou seu livro.

1018
01:16:41,473 --> 01:16:43,523
Acabou.

1019
01:16:45,143 --> 01:16:47,233
Que tom triste na sua voz.

1020
01:16:50,899 --> 01:16:53,359
Adorei todo o tempo que passamos juntos.

1021
01:16:56,780 --> 01:17:00,280
E agradeço a sua fé em mim e...

1022
01:17:02,244 --> 01:17:04,294
...o incentivo.

1023
01:17:07,124 --> 01:17:09,384
Lamento não ter conseguido viver de acordo com isso.

1024
01:17:17,676 --> 01:17:19,546
Bem...

1025
01:17:21,096 --> 01:17:23,136
Cuide dela, Howard.

1026
01:18:28,622 --> 01:18:30,502
- Oi.
- Oi.

1027
01:18:30,624 --> 01:18:32,504
Você gostaria de um pouco de chá?

1028
01:18:32,626 --> 01:18:34,456
Não.

1029
01:18:41,801 --> 01:18:44,181
- Está frio.
- Sim.

1030
01:18:45,096 --> 01:18:47,516
Estava frio quando acordei esta manhã.

1031
01:18:55,774 --> 01:18:58,614
Dentro de alguns dias será setembro.

1032
01:18:58,735 --> 01:19:00,775
Eu sei.

1033
01:19:01,863 --> 01:19:04,953
Há tantas coisas para fazer,
vendendo uma casa.

1034
01:19:07,827 --> 01:19:10,207
Isso o manterá ocupado.
Isso é bom.

1035
01:19:13,041 --> 01:19:15,091
Quando você tem que ir para casa?

1036
01:19:16,378 --> 01:19:19,258
Em alguns dias voltarei.

1037
01:19:19,381 --> 01:19:22,761
As crianças precisam de material escolar
e sapatos novos.

1038
01:19:25,053 --> 01:19:27,513
- Doces crianças.
- Sim.

1039
01:19:32,644 --> 01:19:34,654
Ah, Steffie.

1040
01:19:38,358 --> 01:19:42,648
Logo você sairá daqui e
você começará tudo de novo em Nova York.

1041
01:19:44,823 --> 01:19:47,913
Haverá um milhão de coisas
para mantê-lo ocupado.

1042
01:19:51,162 --> 01:19:53,162
Vai ficar tudo bem.